Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de grego posté le 2004-10-17 13:59:52 (S | E | F | I)
Bonjour, je dois traduire un texte et j'ai quelques problèmes pour 3 phrases.

"Dora who had so lately discovered in herself a talent for happiness, was the pore dismayed to find that she could be happy neither with her husband nor without him."

"She vaguely thought of herself as past her prime."

"As a student she grew plum and peach-like."

Peut-être que quelqu'un pourra m'aider. Ce serait vraiment gentil.
MERCI BEAUCOUP


Réponse: re:Traduction merci de willy, postée le 2004-10-17 14:25:23 (S | E)
Hi grego.
Une petite remarque : "the pore" >(all) the more ...
Dora, qui venait de découvrir si tardivement en elle une capacité de connaître le bonheur, était d'autant plus consternée de réaliser qu'elle ne pouvait être heureuse ni avec son mari, ni sans lui.

Elle avait comme l'impression d'être sur le retour.

Quand elle était aux études, elle devint une véritable beauté.

NB : traduction sans contexte, avec les risques que cela peut comporter !


Réponse: re:Traduction merci de grego, postée le 2004-10-17 16:34:03 (S | E)
merci beaucoup !!!!




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux