CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de danny posté le 2004-11-15 12:30:44 (S | E | F | I)
Pouvez-vous m'aider ?
1) Deux expressions (en gras) me posent problème dans cette phrase :
"For 20 cents, we could buy enough cotton loops to make three pot holders to sell for $1."
Tentative de traduction : Pour 20 cents, nous pouvions acheter assez de ... pour faire/fabriquer trois ... et les vendre 1$.
2) Ici, je ne sais pas s'il faut traduire littéralement "eighth grade" ou donner l'équivalent en français. Le nombre d'étudiants me semble élevé...
"I was in the eighth grade and at the top of my class of over 100 students."
Tentative de traduction : J'étais en ... et le premier de ma classe qui comptait plus de 100 étudiants.
3) Une expression :
"They made buildings out of sun-dried bricks."
Ils ont construit des bâtiments avec des briques ... (séchées ?) au soleil.
Merci pour votre aide!
danny
Pouvez-vous m'aider ?
1) Deux expressions (en gras) me posent problème dans cette phrase :
"For 20 cents, we could buy enough cotton loops to make three pot holders to sell for $1."
Tentative de traduction : Pour 20 cents, nous pouvions acheter assez de ... pour faire/fabriquer trois ... et les vendre 1$.
2) Ici, je ne sais pas s'il faut traduire littéralement "eighth grade" ou donner l'équivalent en français. Le nombre d'étudiants me semble élevé...
"I was in the eighth grade and at the top of my class of over 100 students."
Tentative de traduction : J'étais en ... et le premier de ma classe qui comptait plus de 100 étudiants.
3) Une expression :
"They made buildings out of sun-dried bricks."
Ils ont construit des bâtiments avec des briques ... (séchées ?) au soleil.
Merci pour votre aide!
danny
Réponse: re:Traduction partielle... de yannloic, postée le 2004-11-15 12:39:53 (S | E)
1) cotton loops = boucle de cotton
pot holders ou potholders paquets pour les contenir.
Il s'agit de paquets contenant des bouts de laines à crocheter ou à boucler pour les travaux manuels, enfin je crois.
3) briques séchées au soleil. C'est le miracle de la composition des mots en Anglais.
-------------------
Edité par yannloic le 16-11-2004 17:08
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET