Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de danny posté le 2004-11-15 12:30:44 (S | E | F | I)
Pouvez-vous m'aider ?

1) Deux expressions (en gras) me posent problème dans cette phrase :

"For 20 cents, we could buy enough cotton loops to make three pot holders to sell for $1."

Tentative de traduction : Pour 20 cents, nous pouvions acheter assez de ... pour faire/fabriquer trois ... et les vendre 1$.


2) Ici, je ne sais pas s'il faut traduire littéralement "eighth grade" ou donner l'équivalent en français. Le nombre d'étudiants me semble élevé...

"I was in the eighth grade and at the top of my class of over 100 students."

Tentative de traduction : J'étais en ... et le premier de ma classe qui comptait plus de 100 étudiants.


3) Une expression :

"They made buildings out of sun-dried bricks."

Ils ont construit des bâtiments avec des briques ... (séchées ?) au soleil.


Merci pour votre aide!

danny


Réponse: re:Traduction partielle... de yannloic, postée le 2004-11-15 12:39:53 (S | E)
1) cotton loops = boucle de cotton
pot holders ou potholders paquets pour les contenir.

Il s'agit de paquets contenant des bouts de laines à crocheter ou à boucler pour les travaux manuels, enfin je crois.

3) briques séchées au soleil. C'est le miracle de la composition des mots en Anglais.

-------------------
Edité par yannloic le 16-11-2004 17:08




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux