translate

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de nadia posté le 2004-05-13 00:23:43 (S | E | F | I)
Please someone could me translate this texte, also my post
The context is medical, it 's about evaluation on xrays dysplasia hips dogs.I understand the great lines but no.
Bordeline correspond à un grade donné.

here the text
Borderline: there is no clear cut consensus between the radiologists to place the hip into a given category of normal or dysplastic. There is usually more incongruency present than what occurs in the minor amount found in a fair but there are no arthritic changes present that definitively diagnose the hip joint being dysplastic. There also may be a bony projection present on any of the areas of the hip anatomy illustrated above that can not accurately be assessed as being an abnormal arthritic change or as a normal anatomic variant for that individual dog. To increase the accuracy of a correct diagnosis, it is recommended to repeat the radiographs at a later date (usually 6 months). This allows the radiologist to compare the initial film with the most recent film over a given time period and assess for progressive arthritic changes that would be expected if the dog was truly dysplastic. Most dogs with this grade (over 50%) show no change in hip conformation over time and receive a normal hip rating; usually a fair hip phenotype.

Réponse: just trying de mariet, postée le 2004-05-15 20:23:29 (S | E)
Le vocabulaire médical n'est pas du tout mon domaine mais, comme je vois que personne ne répond à ton message, voici comment j'interprèterais ce texte :
Les avis des radiologues sont partagés (mot à mot = Il n'y a pas de consensus clairement établi entre les radiologues ) quant à savoir si cette hanche doit être considérée comme normale ou comme dysplastique (màm = classée dans la catégorie normale ou dans la catégorie dysplastique). Elle présente en général plus de points d'absence de contact (? traduction sous toutes réserves) (màm = Il y a généralement plus de manque d'accord) qu'on en trouve dans une hanche en bon état. Mais il n'y a pas - non plus - de modifications à caractère arthritique qui permettent de poser un diagnostic affirmant qu'il s'agit d'une articulation de hanche dysplastique. Il se peut aussi qu'il y ait une projection osseuse présente sur l'une quelconque des zones de l'anatomie de la hanche illustrée ci-dessus dont il est impossible de dire s'il s'agit (màm = que l'on ne peut précisément attribuer à) d' une modification arthritique anormale ou d'une particularité anatomique normale de ce chien particulier. Pour avir plus de chance de parvenir à (màm = Pour augmenter l'exactitude d') un diagnostic correct il convient de de faire de nouvelles radiographies à une date ultérieure [en général 6 mois plus tard]. Ceci permet au radiologue de comparer les clichés d'origine avec les plus récents sur une période donnée et d'estimer/d'établir si les changements arthritiques correspondent à ceux que l'on s'attendrait à trouver si le chien était réellement dysplastique. La plupart des chiens à ce grade [plus de 50%] ne présentent pas de changement de la configuration de la hanche au fil du temps et on leur attribue un 'grade' de hanche normale; généralement un phénotype de hanche en bon état.
J'espère n'avoir pas fait de contresens et je serai contente si cela a pu t'aider. Je suis persuadée que d'autres viendront également à ton secours. Bye!

Réponse: to mariet de nadia, postée le 2004-05-15 22:45:19 (S | E)
merci infiniment pour ton aide mariet
Nadia

Réponse: to mariet de nadia, postée le 2004-05-15 23:37:36 (S | E)
Il n'y a pas de consensus clairement établi entre les radiologues
quant à savoir si cette hanche doit être considérée comme normale ou comme dysplasique
Elle présente en général plus d'incongruence (incongruence articulaire signifie: la tête du fémur ne s'engage pas au fond de la cavité acétabulaire, moins elle sera enfoncée et plus la dysplasie sera sévère) jusque là c'est OK pour moi, la phrase qui me cause difficulté à traduite est celle-ci
"than what occurs in the minor amount found in a fair "
pour le reste du texte c'est OK

talk you soon
Nadia

Réponse: re de nadia, postée le 2004-05-16 01:08:30 (S | E)
plus de détails sur le contexte

"than what occurs in the minor amount found in a fair"

"fair" correspond a une classification de hanche: grade excellent, grade good, grade "fair", grade BORDELINE(concernant notre texte plus haut), grade moderate, grade severe.

The hip joint is wider than a good hip phenotype.This is due ....
Le joint de la hanche est plus large que le phénotype de hanche grade good.Ceci est dû...

"Fair" (Figure 3): Assigned where minor irregularities in the hip joint exist. The hip joint is wider than a good hip phenotype. This is due to the ball slightly slipping out of the socket causing a minor degree of joint incongruency. There may also be slight inward deviation of the weight-bearing surface of the socket (dorsal acetabular rim) causing the socket to appear slightly shallow (Figure 4). This can be a normal finding in some breeds however, such as the Chinese Shar Pei, Chow Chow, and Poodle.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET