Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Comment celà serait ... être ?!
Message de firsty posté le 11-08-2005 à 14:39:01 (S | E | F | I)
Hello,
Je suis un peu perdu quand à une tournure particulière en anglais.
Par exemple si je dis " je me demande quel est le mot anglais pour xxx ", je dirais instinctivement " I'm wondering what's the English for ? ".
Mais si je suis moins sûr et que je mets un conditionnel :
I am wondering what could be ( may be ? would be ? etc... ) the English for...
Lequel est bon ?
@+ Gab
-------------------
Edité par bridg le 11-08-2005 14:39
Message de firsty posté le 11-08-2005 à 14:39:01 (S | E | F | I)
Hello,
Je suis un peu perdu quand à une tournure particulière en anglais.
Par exemple si je dis " je me demande quel est le mot anglais pour xxx ", je dirais instinctivement " I'm wondering what's the English for ? ".
Mais si je suis moins sûr et que je mets un conditionnel :
I am wondering what could be ( may be ? would be ? etc... ) the English for...
Lequel est bon ?
@+ Gab
-------------------
Edité par bridg le 11-08-2005 14:39
Réponse: Comment celà serait ... être ?! de lucile83, postée le 11-08-2005 à 14:52:03 (S | E)
Hello,
Je suis un peu perdu quand à une tournure particulière en anglais.
Par exemple si je dis " je me demande quel est le mot anglais pour xxx ", je dirais instinctivement " I'm wondering what's the English for ? ".
Mais si je suis moins sûr et que je mets un conditionnel :
I am wondering what could be ( may be ? would be ? etc... ) the English for...
Les 2 peuvent être utilisés.....mais !!!!! attention à l'ordre des mots :
I'm wondering what the English for xxx is
ou bien
I'm wondering what the English for xxx could be
c'est une question indirecte et le sujet doit précéder le verbe (ici could )
See you soon
Réponse: Comment celà serait ... être ?! de englishgirl, postée le 11-08-2005 à 17:52:34 (S | E)
Hi there,
That would be an important question to ask when you're learning English!
You could also say,
I'm wondering how to say *** in English.
How do you say *** in English?
What is the word for *** in English?
How do you translate *** into English?
I'm trying to remember the word for *** in English.
Hope that helps... from Katy from Canada