Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



[Allemand]Passiversatzformen

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Passiversatzformen
Message de euphy posté le 05-02-2018 à 14:34:22 (S | E | F)
Bonjour à tous !

J'espère que vous allez bien et pars ailleurs j'en profite pour vous souhaiter une très bonne année 2017 (besser später als nie )
Après avoir compris le passif avec beaucoup d'acharnement me voila à nouveau de dans de beaux draps avec le "Passiversatzformen" (je ne connais pas l’équivalent en fr).

Mes questions sont très simples:

1) A quel moment je peux utiliser les 6 formes du passiversatzformen?
2) Pourquoi?
3) Connaissez - vous le contexte des phrases?
Je ne sais pas si c'est assez clair mais je n'arrive pas à savoir à quelles temps elles sont.

Voici un exemple :

- Vorlesen kann erlernt werden
- Vorlesen ist erlernbar
- Vorlesen ist zu erlernen
- Vorlesen lässt sich erlernen
- Die Vereinsgründung muss gemeldet werden
- Die Vereinsgründung ist zu melden



Réponse : [Allemand]Passiversatzformen de jng, postée le 05-02-2018 à 15:58:11 (S | E)
Bonjour!
Reprenons vos questions...

Mes questions sont très simples:

1) A quel moment je peux utiliser les 6 formes du passiversatzformen?
2) Pourquoi?
3) Connaissez - vous le contexte des phrases?
Je ne sais pas si c'est assez clair mais je n'arrive pas à savoir à quelles temps elles sont.

Voici un exemple :

- Vorlesen kann erlernt werden
- Vorlesen ist erlernbar (=3)
- Vorlesen ist zu erlernen (=1)
- Vorlesen lässt sich erlernen (=2)
- Die Vereinsgründung muss gemeldet werden
- Die Vereinsgründung ist zu melden (=1)


Elles ne sont pas SI simples car elles semblent liées à ce mot "Passiv-Ersatzformen" que vous saisissez mal. Ces "formes" sont des moyens stylistiques destinés à éviter un usage trop important du passif. Vous parlez de SIX formes ; je n'en vois que 2, voire 3.
1/ist+infinitif précédé de ZU (nécessité de faire qqch)
2/lässt sich +infinitif (possibilité de réaliser qqch)
[3/]combinaison de SEIN avec un adj. dérivé du verbe en -BAR ou -LICH à comparer avec le français "c'est faisABLE=>"es ist machBAR"
Les 2 exemples : "vorlesen kann erlernt werden" ET "die Vereinsgründung muss gemeldet werden" contiennent des PASSIFS (GV à l'infinitif)

Quant au contexte des phrases, qu'entendez-vous par là? Leur signification?
J'irai plus avant dans mes explications une fois que j'aurai compris exactement ce que vous souhaitez que l'on vous explique...
A plus tard
JNG



Réponse : [Allemand]Passiversatzformen de euphy, postée le 05-02-2018 à 17:18:21 (S | E)
Bonjour Jpn,

Merci pour ce début d'explication.

Je n'arrive pas à traduire les phrases afin de comprendre le sens.

Oui en fait, il y a 3 formes:

1/ist+infinitif précédé de ZU (nécessité de faire qqch)
2/lässt sich +infinitif (possibilité de réaliser qqch)
3/combinaison de SEIN

De plus, utilise-t-on cette forme du passif à l'oral?




Réponse : [Allemand]Passiversatzformen de jng, postée le 05-02-2018 à 18:21:40 (S | E)
Je me répète, Euphy :
Il ne s'agit pas du passif mais d'une TOURNURE DE SUBSTITUTION, qui introduit une nuance modale supplémentaire...
La tournure "es lässt sich ..." est courante, l'autre moins! Quant aux adjectifs en -BAR, c'est du pur lexique, par ex. : "trinkBAR"="buvable" ; on ne peut créer ce genre de mot à sa guise.
bonne soirée
JNG




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.