Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]In den- aus dem Mantel

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]In den- aus dem Mantel
Message de astuce80 posté le 05-02-2020 à 21:57:55 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Un problème de compréhension avec la phrase : "der Herr half höfenlich der Dame in den Mantel"
Bien sûr, le traducteur informatique donne une traduction mot à mot qui n'a pas de sens en Français.
En cherchant, j'ai trouvé que "in den" Mantel pouvait être utilisé à la place de "aus dem" Mantel.
La phrase signifierait : L'homme a poliment aidé la femme à retirer son manteau.
Est-ce exact? Pouvez-vous m'expliquer un peu?
Merci.


Réponse : [Allemand]In den- aus dem Mantel de gerold, postée le 05-02-2020 à 22:30:30 (S | E)
Bonsoir

"In" signifie "dans" et est suivi de l'accusatif lorsqu'il y a un mouvement (in den Mantel) et "aus" signifie "hors de" et est suivi du datif (aus dem Mantel)
"der Herr half höflich der Dame in den Mantel" : L'homme (le monsieur) a poliment aidé la femme (la dame) à mettre son manteau.
"der Herr half höflich der Dame aus dem Mantel" : L'homme (le monsieur) a poliment aidé la femme (la dame) à enlever son manteau.
On dit littéralement "aider quelqu'un dans le manteau" et "aider quelqu'un hors du manteau". En allemand, il est possible dans certains cas de se passer du verbe (ici mettre ou enlever) lorsque les compléments indiquent suffisamment le sens.




Réponse : [Allemand]In den- aus dem Mantel de astuce80, postée le 06-02-2020 à 17:13:28 (S | E)
Viele danke👍



Réponse : [Allemand]In den- aus dem Mantel de gerold, postée le 06-02-2020 à 17:52:13 (S | E)
Bonjour

Vielen Dank (sans -e)!

De rien, je suis content de pouvoir vous aider.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.