Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]Le Zugspitze au musée. (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Allemand]Le Zugspitze au musée.
Message de guitarix77 posté le 03-03-2008 à 08:15:06 (S | E | F)

Bonjour,
Voici un texte original en allemand. Merci de me dire si la traduction que j'en ai faite en Français est correcte.
Die Zugspitze im Museum.
Exakt 296 207 Zentimeter misst Deutschlands höchster Berg. Mit Gemälden, historischen Fotografien, Filmausschnitten, Postkarten und Plakaten dokumentiert die Austellung "die Zugspitze" : Vom Bergsteigen zum Massentourismus die Karriere eines Berges, der heute als tummelplatz für Tourister, Skifahrer und Snowboarder bestens, erschlossen ist. Bis 11. April 2004, Alpines Museum des Deutschen Alpenvereins, München, Praterinsel 5. Auskunft.

La plus haute montagne d'Allemagne mesure exactement 296 207 centimètres. L'exposition consacrée au "Zugspitze" est documentée avec des peintures, des photographies historiques, des extraits de films, des cartes postales et des affiches : De l'alpinisme au tourisme de masse, la carrière d'une montagne qui est mieux mise en valeur aujourd'hui comme terrain de loisirs pour les touristes, les skieurs, et les snowboarders.
Jusqu'au 11 avril 2004, renseignements au musée alpin de l'association allemande des alpes à MUNICH, 5. Praterinsel.

Merci d'avance à toutes et à tous pour votre aide.


Réponse: [Allemand]Le Zugspitze au musée. de alken, postée le 03-03-2008 à 09:49:32 (S | E)
Bonjour,

la traduction est bonne, juste "erschlossen" ne veut pas dire "mise en valeur" mais signifie que l'endroit mentionné est bien "défriché", donc bien accéssible.




Réponse: [Allemand]Le Zugspitze au musée. de guitarix77, postée le 03-03-2008 à 10:22:17 (S | E)
Bonjour

Alken pour votre réponse.

Bonne journée à toutes et à tous




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.