Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



[Allemand]Auszubildende - traduction

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Auszubildende - traduction
Message de mel_gigi posté le 26-12-2010 à 13:30:05 (S | E | F)
Bonjour

Comment traduiriez-vous :
.... Leute mit wenig Geld wie zum Beispiel Studenten uns Auszubildende buchen gerne Kurzurlaub in einer Stadt.

... Les personnes ayant peu d'argent comme par exemple les étudiants ou les personnes cultivées réservent volontier un séjour de courte durée dans une ville

Je ne trouve pas vraiment : Auszubildende : ausbilden = former, cultiver, ....

Merci !


Réponse: [Allemand]Auszubildende - traduction de lnv, postée le 26-12-2010 à 13:34:56 (S | E)
der, die Auszubildende = l'apprenti(e)




Réponse: [Allemand]Auszubildende - traduction de mel_gigi, postée le 26-12-2010 à 13:57:08 (S | E)
merci !

Biiiz !



Réponse: [Allemand]Auszubildende - traduction de milo90, postée le 27-12-2010 à 08:21:56 (S | E)
bonjour mel gigi.
der Auszubildende : celui qui doit être formé, donc, effectivement l'apprenti. On utilise souvent la forme raccourcie : der Azubi.
bonne journée, milo



Réponse: [Allemand]Auszubildende - traduction de bergy, postée le 27-12-2010 à 23:36:00 (S | E)
Bonsoir

"der Auszubildende" veut dire effectivement "l'apprenti". Mais comme il s'agit , littéralement, de "la personne à former", ce peut être également un stagiaire (pas nécessairement un jeune) en formation professionnelle.

Amicalement




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.