Cours d'allemand gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



[Allemand]Aide Bac

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Aide Bac
Message de fictive posté le 19-01-2011 à 16:31:03 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai regardé un film en allemand (auf den anderen Seite) et j'en ai fait un résumé pour améliorer mon allemand. Pouriez-vous me m'aider à le corriger pour que cela puisse m'aider ?
Merciiii

Der Titel lautet "Auf der anderen Seite" und der Regisseur von diesen Film ist Fatih Akin (er kommt aus der Türkei). Es gibt mehrere Figuren: Nejat, Ali (Nejat's Vater), Yeter, Ayten (Yeter's Tochter), Susanne und Lotte (Susanne's Tochter). In dem Film geht es um mehrere Thema: den Kampf für die Menschenrechte, Engagement, Türkischen Politik, die Konfrontation zweier Kulturen, Tod, Generationenkonflikts,...

Ali begegnet eine Prostituierte, die Yeter vorname. Er fragt sie, ob sie seine private Prostituierte zu werden will. Yeter akzeptieren, um Studiums ihrer Tochter zu finanzieren. Eines Tages hat Ali getrunken und er tötschlägt Yeter. Ali ist inhaftieren. Nejat geht nach die Türkei, um Yeter's Tochter (Ayten) zu finden. Er will ihr sagen, dass ihre Mutter gestorben ist. Aber zur gleichen Zeit geht Ayten nach Deutschland, weil sie von der türkischen Polizei gesucht wird denn Ayten ist eine Aktivist. In Deutschland trifft sie Lotte, die sie ihn lädt ein, mit ihm und ihre Mutter (Susanne) zu leben. Dann verlieben Sie sich. Aber Ayten flücht, während die Polizei einen Papierkontrolle macht. Sie ist von Deutschland nach Türkei abschieben. Lotte fliegt nach Türkei um Ayten zu versuchen. Ayten fordert ihn auf, seine Waffe zu suchen. Aber Kindern rauben ihre Waffe und Sie töten sie. Susanne, Lotte's Mutter, lernt den Tod ihrer Tochter und entscheidet zu gehen sehen, wo ihre Tochter lebte. So, Nejat lädt Susanne zu leben in dem Raum wo ihre Tochter geleben hat ein. Susanne entscheidet zu helfen Ayten, die im Gefängnis ist. Ayten wird freigegeben und begegnet Susanne bei Nejat. Aber Nejat ist noch abgeflogen und Ayten weiBt nicht, dass Nejat sie versucht.
------------------
Modifié par bridg le 19-01-2011 16:49


Réponse: [Allemand]Aide Bac de vergnuegen, postée le 20-01-2011 à 14:37:04 (S | E)
Bonjour,
je vous signale en rouge ce qui devrait être corrigé et en rose s'il y a des améliorations possibles ;-)

Der Titel lautet "Auf der anderen Seite" und der Regisseur von diesen Film( mieux: dieses Films ) ist Fatih Akin (er kommt aus der Türkei). Es gibt mehrere Figuren: Nejat, Ali (Nejat's Vater), Yeter, Ayten (Yeter's Tochter), Susanne und Lotte (Susanne's Tochter). In dem Film geht es um mehrere Thema( autre pluriel!): den Kampf für die Menschenrechte, Engagement, Türkischen Politik, die Konfrontation zweier Kulturen, Tod, Generationenkonflikts,...

Ali begegnet eine Prostituierte ( begegnen + Dativ ), die Yeter vornameheißt. Er fragt sie, ob sie seine private Prostituierte zu werden will. Yeter akzeptieren( à conjuguer!), um Studiums das Studium ihrer Tochter zu finanzieren. Eines Tages hat Ali getrunken und er tötschlägt( à séparer et sans Umlaut ) Yeter. Ali ist wird inhaftieren( pas l'infinitif mais pp).

Nejat geht nach (autre préposition )die Türkei, um Yeter's Tochter (Ayten) zu finden. Er will ihr sagen, dass ihre Mutter gestorben ist. Aber zur gleichen Zeit geht Ayten nach Deutschland, weil sie von der türkischen Polizei gesucht wird , denn Ayten ist eine Aktivist.( forme feminine) In Deutschland trifft sie Lotte, die sie ihn lädt ein die sie einläd , mit ihm( c'est masculin ) und ihre ihrer Mutter (Susanne) zu leben. Dann verlieben Siesie sich. Aber Ayten flüchtet, während die Polizei eineneine Papier(Ausweis)kontrolle macht. Sie ist wird von Deutschland nach in die Türkei abschieben(=infinitf, ici pp!).

Lotte fliegt nach ( voir en haut )Türkei um Ayten zu versuchen ( versuchen = tenter ). Ayten fordert ihn auf, seine Waffe zu suchen. Aber Kindern rauben ihre Waffe und Sie töten sie. ( là je suis un peu confuse: qui fait quoi? )
Susanne, Lotte's Mutter, lernt( pas possible en allemand dans le sens d'apprendre une nouvelle, on préfère le verbe "etwas erfahren von.., ici: S. erfährt vom Tod ihrer Tochter ) den Tod ihrer Tochter und entscheidet dorthin zu gehen sehen, wo ihre Tochter lebte. So, Nejat lädt Susanne ein, zu leben in dem Raum zu leben,wo ihre Tochter geleben hat ein. Susanne entscheidet ( beschließt, Ayten zu helfen Ayten, die im Gefängnis ist. Ayten wird freigegeben( freigelassen) und begegnet Susanne bei Nejat. Aber Nejat ist noch( noch = encore; déjà = schon ) abgeflogen und Ayten weiBt nicht, dass Nejat sie versucht. ( voir en haut )
Bon après-midi
vergnügen
------------------




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.