[Allemand]Geburtstagskind
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Geburtstagskind
Message de pichounet posté le 28-01-2013 à 14:55:02 (S | E | F)
Bonjour à tous et peut-être est-ce votre anniversaire aujourd'hui?...
En consultant mon dictionnaire, je suis tombé sur le terme "Geburtstagskind" (intraduisible). A-t-on l'habitude en Allemagne de se déguiser en enfant le jour de son anniversaire? Si c'est le cas, c'est une charmante tradition, à adopter!
Dans le même domaine, existe-t-il en allemand une traduction ou un équivalent aux expressions "enterrement de vie de garçon / de jeune fille" (littéralement: "Beerdigung des Lebens eines jungen Mannes / Mädchens), célébré avant le mariage? Pratique-t-on aussi ce genre de fête Outre-Rhin (j'ai vu à Berlin des groupes de jeunes hommes ou de jeunes femmes déguisés et faisant la fête, ce qui doit correspondre à ce type de fête)? Merci d'avance pour vos réponse et à bientôt.
Message de pichounet posté le 28-01-2013 à 14:55:02 (S | E | F)
Bonjour à tous et peut-être est-ce votre anniversaire aujourd'hui?...
En consultant mon dictionnaire, je suis tombé sur le terme "Geburtstagskind" (intraduisible). A-t-on l'habitude en Allemagne de se déguiser en enfant le jour de son anniversaire? Si c'est le cas, c'est une charmante tradition, à adopter!
Dans le même domaine, existe-t-il en allemand une traduction ou un équivalent aux expressions "enterrement de vie de garçon / de jeune fille" (littéralement: "Beerdigung des Lebens eines jungen Mannes / Mädchens), célébré avant le mariage? Pratique-t-on aussi ce genre de fête Outre-Rhin (j'ai vu à Berlin des groupes de jeunes hommes ou de jeunes femmes déguisés et faisant la fête, ce qui doit correspondre à ce type de fête)? Merci d'avance pour vos réponse et à bientôt.
Réponse: [Allemand]Geburtstagskind de vergnuegen, postée le 28-01-2013 à 20:03:46 (S | E)
Bonsoir,
c'est peut-être une déception pour vous mais on ne se déguise pas en enfant chez nous le jour de son anniversaire...
On parle tout simplement de "Geburtstagskind" de chaque personne (de 0 à 120 ans) qui a l'anniversaire. Et au lieu de ce fameux chanson anglaise "happy birthday to you" nous avons une chanson de Rolf Zukowski dont le refrain est le suivant:
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Et nous aimons chanter cette chanson à l'occasion de tous les anniversaires
Pour la deuxième question voilà l'expression convenable: der "Junggesellenabschied" pour lui, der "Junggesellinnenabschied" pour elle.
En ville on voit régulièrement des groupes des jeunes déguisés ou non qui s'amusent beaucoup: l'indice pour un "Junggesellenabschied" est toujours qu'il ne s'agit pas de groupes "mixtes".
Bonne soirée
Réponse: [Allemand]Geburtstagskind de anonyme, postée le 29-01-2013 à 08:20:44 (S | E)
Bonjour,
Arte, dans son excellente émission franco-allemande Karambolage du 27 janvier, a traité cette question. En vous rendant sur Lien internet
et en cliquant sur l’image ou sur "À voir en streaming" vous pourrez regarder les onze minutes d’émission au cours de laquelle « Geburtstagskind » est expliqué.
Vous trouverez les paroles de Wie schön, dass du geboren bist ici Lien internet
et la musique là Lien internet
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par anonyme le 29-01-2013 08:38
Réponse: [Allemand]Geburtstagskind de serley, postée le 30-01-2013 à 12:11:48 (S | E)
Bonjour à tous,
quand je me suis marié, il y a bien longtemps, on disait aussi Polterabend où l'on cassait le plus possible d'assiettes!
Réponse: [Allemand]Geburtstagskind de ironbrow, postée le 02-02-2013 à 12:45:21 (S | E)
IMPRESSIONANT! (mais pourquoi casser des asiettes?)
Réponse: [Allemand]Geburtstagskind de heiko, postée le 02-02-2013 à 14:02:27 (S | E)
On dit : "Scherben bringen Glück" – casser de la vaiselle porte bonheur ...
Amicalement,
Heiko
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
