[Allemand]'nicht nur' ou 'nur nicht

[Allemand]'nicht nur' ou 'nur nicht
Message de philtroy posté le 11-05-2013 à 13:00:28 (S | E | F)
Bonjour,

Je viens de faire un test de vergnuegen qui consiste à choisir dans les phrases les termes 'nicht nur' et 'nur nicht'.

Mis à part l'expression 'nicht nur ...sondern auch' : 'non seulement...,mais aussi', j'ai vraiment du mal à saisir les nuances.

S'il vous plait, est-ce quelqu'un pourrait un peu me les expliquer.

par avance!

Philtroy

-------------------
Modifié par philtroy le 11-05-2013 13:04

---

Réponse: [Allemand]'nicht nur' ou 'nur nicht de anonyme007, postée le 11-05-2013 à 14:16:20 (S | E)
"nur nicht"= "seulement pas"
"nicht nur" = "pas seulement"

Une question: Est-ce que vous diriez en francais:
"Ce garçon n'est vraiment pas timide, il n'a fait seulement pas des compliments à cette jeune fille"
ou plutôt:
"Ce garçon n'est vraiment pas timide, il n'a pas fait seulement des compliments à cette jeune fille."

Autre question: Diriez-vous en français:
En réponse à: Comme c'est curieux! Cette excuse me semble bizarre!

"Je pense qu'il ne veut pas seulement aller au restaurant"
ou plutôt:
"Je pense qu'il ne veut seulement pas aller au restaurant"

En fait, cela dépend du sens de la phrase.

---

Réponse: [Allemand]'nicht nur' ou 'nur nicht de philtroy, postée le 11-05-2013 à 17:27:59 (S | E)
Merci anonyme007,

En fait, c'est assez simple. Mais il faut bien comprendre la nuance des phrases allemandes pas toujours simple pour un français.

Encore .

Philtroy

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand