[Allemand]'Er', 'es' ou 's
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]'Er', 'es' ou 's
Message de mewonder posté le 11-10-2013 à 19:12:29 (S | E | F)
Bonjour!
J'apprend l'allemand, et je devais donner mon avis à l'écrit sur le fait de vivre dans un vieux bâtiment. Voici comment mon professeur a corrigé une de mes phrases :
"Ich würde lieber im Altbau wohnen weil er Charakter hat."
Seulement, j'ai toujours appris que lorsque qu'on parlait d'un objet, on utilisait "es". Je voudrais savoir si l'emploi de "er" pour définir le bâtiment est justifié?
Merci d'avance.
Message de mewonder posté le 11-10-2013 à 19:12:29 (S | E | F)
Bonjour!
J'apprend l'allemand, et je devais donner mon avis à l'écrit sur le fait de vivre dans un vieux bâtiment. Voici comment mon professeur a corrigé une de mes phrases :
"Ich würde lieber im Altbau wohnen weil er Charakter hat."
Seulement, j'ai toujours appris que lorsque qu'on parlait d'un objet, on utilisait "es". Je voudrais savoir si l'emploi de "er" pour définir le bâtiment est justifié?
Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]'Er', 'es' ou 's de hinot49, postée le 11-10-2013 à 19:40:40 (S | E)
Bonsoir Mewonder ,
Er , es ou s .....
En allemand il y a 3 genres :masculin,féminin, neutre . A noter que le masculin et le féminin allemand
ne correspondent pas forcément aux 2 genres français .
En général sont masculins les jours de semaine (der Montag le lundi),les mois , les saisons.
Sont féminins les noms qui se terminent en heit, keit, schaft .
Sont neutres les verbes substantivés( employés comme nom) ex: das Tauchen la plongée .
Mais ce n'est là qu' un échantillon , seul la force de l' apprentissage et dela répétition
vous apporteront le savoir .
Dans le cas présent" Altbau" étant du genre masculin , er est le pronom masculin qu 'il faut employer;
notons que es par contre s' emploiera comme sujet pour les verbes impersonnels (es regnet il pleut).
Bonne soirée .
Réponse: [Allemand]'Er', 'es' ou 's de hoger, postée le 11-10-2013 à 21:35:36 (S | E)
Le "es" (ou plutôt "it") pour un objet est une règle de l'anglais. L'allemand fonctionne comme le français, il n'y a pas logique derrière le fait que "la table" est une "femelle" (féminin) et "le tableau" est un "mâle" (masculin), et le contraire en allemand (der Tisch, die Tafel) n'est pas plus logique non plus.
Il faut apprendre le genre de chaque mot quand on apprend le vocable, et il faut utiliser les pronoms en conséquence du genre. "Ich habe einen neuen Tisch, es ist groß." n'est pas plus correcte que le français "J'ai une nouvelle table, il est grand."
Réponse: [Allemand]'Er', 'es' ou 's de vergnuegen, postée le 12-10-2013 à 11:59:28 (S | E)
Bonjour,
dans votre exemple il faut regarder de plus près le mot "Altbau". Il s'agit d'un mot composé de "alt" (vieux) et "bau" (immeuble). Or, le substantif est "der Bau", alors pour la phrase relative cela donne: ...der Altbau, der....
Autres exemples:
Ich betrachte die Sonne, die hinter den Bergen untergeht.
Keiner sieht das Auto, das bei Rot über die Ampel fährt.
Wir grüßen das Mädchen, das (neutre!)im Garten Äpfel aufsammelt.
Michael kennt den Händler, der altes Gemüse verkaufen will.
Ihr habt die Hotline angerufen, die euch helfen soll.
Un peu plus clair maintenant?
Bonne journée
Vergnügen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
