[Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il'
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il'
Message de days posté le 07-08-2021 à 18:59:36 (S | E | F)
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez :
1) la que se llamaba la puerta de la sombra
2) la que llamabamos la puerta de la sombra
merci !
Message de days posté le 07-08-2021 à 18:59:36 (S | E | F)
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez :
1) la que se llamaba la puerta de la sombra
2) la que llamabamos la puerta de la sombra
merci !
Réponse : [Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il' de andre40, postée le 07-08-2021 à 20:43:26 (S | E)
Bonsoir days.
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez :
1) la que se llamaba la puerta de la sombra (incorrect)
2) la que llamabamos accent la puerta de la sombra
-----------------------------
Personnellement je traduirais :
la que llamaban la puerta de la sombra
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol]Utilisation du 'nous' ou du 'il' de leserin, postée le 08-08-2021 à 18:50:58 (S | E)
Bonsoir.
Pour traduire "celle qu'on appelait la porte de l'ombre" vous diriez ...
............................
Pour remarquer une certaine distance de la personne qui parle et du moment actuel, j'utiliserais le pronom "aquella"/ celle :
... la más estrecha, aquella a la que llamaban la puerta de la sombra.
En même temps, "aquella" permet de rappeler les mots énoncés précédemment, la más estrecha ...
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
