<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

A most
Message de speedtiti posté le 27-03-2007 à 17:41:07 (S | E | F | I)

Hello everybody !

Another question, how would you translate this : "it's a most valuable product" and is it good English ?

Thanks !

---

Réponse: A most de solmaz, postée le 27-03-2007 à 18:26:03 (S | E)
Hey,

the correct sentence would be: this is THE most valuable product
Quelque chose de "valuable" veut dire que c'est quelque chose d'important auquel l'on tient (comme une place dans un boulot "de rêve") ou alors quelque chose qui coûte cher (comme un objet précieux)... Enfin tu vois le sens général!
Ex. 1: this experience was valuable = this experience was worthwhile
Ex. 2:I've got some very valuable watches in my safe = I've got very expensive watches in my safe.

Now you should be able to give a translation into French.

---

Réponse: A most de solmaz, postée le 28-03-2007 à 00:09:47 (S | E)
Hello again,

dans ton autre topic sur "most" je t'ai donné un lien. Tu verras, dans la 2ème réponse de mp27, qu'en fait "most" peut vouloir exprimer "very" (chose à laquelle je n'ai pas pensé en te répondant ce midi) et donc ta phrase "it's a most valuable product" peut être traduite par "it's a very valuable product".
Cependant, cette traduction est différente de celle que je t'ai fourni ce matin alors à toi de voir ce que tu veux vraiment exprimer.

---

Réponse: A most de speedtiti, postée le 04-04-2007 à 18:35:23 (S | E)
Here I am again !

Yes, that's it ! I knew that we could use "the most" in that way but I'd heard someone using "it's a most..." and I was puzzled !

Thank for your answer that gives me all the help that I needed !!!

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET