Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


traduire : devenir quelqu'un
Message de aud18 posté le 09-06-2007 à 08:16:29 (S | E | F | I)

Bonjour !
J'ai voulu mettre à la fin de mon devoir "en partant de rien, devenir quelqu'un" .
Je l'ai traduit: from nothing, becoming someone"
. J'aimerais savoir si cette phrase était est correcte, notamment la forme -ing à "become" pour laquelle j'ai hésité mais que finalement j'ai choisi du fait de la présence de "from". Peut-être existe-t-il une expression toute faite ?

Merci à ceux qui me donneront leur avis.
-------------------
Modifié par aud18 le 09-06-2007 08:22
-------------------
Modifié par aimen7 le 09-06-2007 17:04


Réponse: traduire : devenir quelqu'un de aimen7, postée le 09-06-2007 à 16:58:18 (S | E)
Hello aud18
" en partant de rien, devenir quelqu'un" . Je l'ai traduit par " from nothing, becoming someone" . (formule trop simpliste à mon avis!)
Je pense à "Rising from nothing, growing into somebody.", dans une phrase cela donnerait: "He rose from nothing and grew into somebody."


Réponse: traduire : devenir quelqu'un de mp27, postée le 09-06-2007 à 17:48:22 (S | E)
Hello aud!
"to rise from nothing" -> semble bien approprié.

devenir quelqu'un -> peut être vu sous plusieurs angles.
a. Si c'est du côté "business" -> to become very successful
b. Si c'est du côté politique / business -> to become a VIP
c. Si c'est à cause de son rôle & attitude -> to become very/extremely influential.
---> He rose from nothing, and became a. / b. / c.

Bien entendu, sans contexte, on peut utiliser le mot " somebody", pour signifier -> "an important person".
---> He rose from nothing and became somebody (grew into somebody est bien, mais donne l'impression qu'il a fallu pas mal de temps avant d'arriver à un tel résultat).... Question de subjectivité.

-------------------
Modifié par mp27 le 09-06-2007 17:49
Très intéressant de lire la réponse de willy, 3 secondes après la mienne.
Oui, "to start from scratch": excellent! C'est l'équivalent de "partir de zéro"!!! J'aime bien cette expression!



Réponse: traduire : devenir quelqu'un de willy, postée le 09-06-2007 à 17:48:25 (S | E)
Hello !

Suggestions (s'il s'agit d'un homme) :

- he started from scratch and made a success of his life.
- he started from scratch but he managed it.
- he started from scratch but he managed to make a name for himself.


Réponse: traduire : devenir quelqu'un de aud18, postée le 09-06-2007 à 18:05:39 (S | E)
ok merci beaucoup pour toutes ces réponses !
Je ne connaissais pas cette expression " start from scratch"
Dans le contexte, cette phrase voulait résumer mon commentaire sur les "héros de la frontière américaine" . J'espère que ça passera quand même, que ce n'est pas une si grande faute ( bien que tout se joue sur l'ensemble ).

encore.





CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.