Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





traduction anglais francais (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


traduction anglais francais
Message de dan27 posté le 15-08-2007 à 14:36:41 (S | E | F | I)

Bonjour,
Je regarde une émission anglaise pour enfants à la télévision ; je l'écoute plusieurs fois puis j'écris le texte en anglais en vue de le traduire en français ; aussi, il y a des expressions que je n'arrive pas à traduire ; pouvez-vous m'aider dans ce cas-là ?
La première expression est : GUESS FROM MY DREAM
La seconde expression est : ALL MY THINK IN OFF
Je n'ai pas présenté ces phrases dans leur contexte ; si besoin, je le ferai.
Je pensais à : DEVINEZ MON REVE, mais que vient faire le from là-dedans ?
ALL MY THINK IN OFF : peut-être est-ce : A QUOI JE PENSE ?

Merci pour votre réponse


Réponse: traduction anglais francais de historyenne, postée le 15-08-2007 à 18:18:01 (S | E)
Le contexte aiderait la traduction, j'imagine.
GUESS FROM MY DREAM c'est peut être DEVINEZ QUELQUE CHOSE DE MON RÊVE, ce qui ne fait pas beaucoup de sens, hors du contexte. ALL MY THINK IN OFF ne me dit rien du tout, êtes-vous certain que ce n'était pas ALL I'M THINKIN OF?




Réponse: traduction anglais francais de streets, postée le 15-08-2007 à 19:04:33 (S | E)
Salut a tous !!
J'essaye de traduire des chansons de mes groupes préférés anglophones et j'ai un probleme, comment traduiriez vous ceci :
"infidel to die for what i am doing" (Metric - The Twist)


Réponse: traduction anglais francais de jacklina, postée le 17-08-2007 à 15:36:48 (S | E)
Salut "streets".j'ai essayé de traduire votre phrase.voila la traduction que j'ai trouvé:"infidèle pour mourir de ce que je fais"




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.