<< Forum principal anglais || En bas
Aide pour traduction.
Message de alice posté le 23-08-2007 à 17:14:14 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Une amie anglaise originaire de Nouvelle-Zélande m'a envoyé une lettre d'Australie. Une phrase me pose un problème de traduction surtout les deux mots à la suite "down" et "on" qui, généralement, ne vont pas ensemble. Voici cette phrase:
All the accommodation for the ski resort is down on the plain, at a small town called Methven, around which is farming country - lots of sheep.
Voici ma tentative de traduction:
Tous les logements pour la station de ski sont situés en bas, dans la plaine, dans une petite ville appelée Methven, dans une région agricole avec beaucoup de moutons.
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris et j'aimerais avoir l'avis de personnes plus qualifiées que moi.
Merci d'avance.
Message de alice posté le 23-08-2007 à 17:14:14 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Une amie anglaise originaire de Nouvelle-Zélande m'a envoyé une lettre d'Australie. Une phrase me pose un problème de traduction surtout les deux mots à la suite "down" et "on" qui, généralement, ne vont pas ensemble. Voici cette phrase:
All the accommodation for the ski resort is down on the plain, at a small town called Methven, around which is farming country - lots of sheep.
Voici ma tentative de traduction:
Tous les logements pour la station de ski sont situés en bas, dans la plaine, dans une petite ville appelée Methven, dans une région agricole avec beaucoup de moutons.
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris et j'aimerais avoir l'avis de personnes plus qualifiées que moi.
Merci d'avance.
Réponse: Aide pour traduction. de taravana, postée le 23-08-2007 à 17:24:47 (S | E)
La traduction est bonne : Tous les logements de la station de ski sont dans la plaine
contrairement au stations de ski francaises ,en Nouvelle Zelande les habitations sont toutes dans la plaine et il faut prendre sa voiture pour rejoindre les pistes
Réponse: Aide pour traduction. de alice, postée le 23-08-2007 à 17:42:55 (S | E)
Merci Taravana,
Je suis heureuse d'avoir su traduire et j'apprécie les détails que tu me donnes. Ce site est génial! Amitié.
