<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
A l'aide svp pour une phrase
Message de christale8 posté le 24-10-2007 à 23:34:59 (S | E | F | I)
Mon fils me demande de l'aider à traduire des phrases en anglais, je sèche sur celle-ci : "Il se peut qu'elle soit en train de déjeuner à cette heure-ci".
Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plait ?
Un grand merci d'avance
Message de christale8 posté le 24-10-2007 à 23:34:59 (S | E | F | I)
Mon fils me demande de l'aider à traduire des phrases en anglais, je sèche sur celle-ci : "Il se peut qu'elle soit en train de déjeuner à cette heure-ci".
Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plait ?
Un grand merci d'avance
Réponse: A l'aide svp pour une phrase de jcr33, postée le 25-10-2007 à 00:03:12 (S | E)
Voici une suggestion mais peut-être serait il sage d'attendre une confirmation car je suis seulement à un petit niveau intermediate ...
It's possible she may having lunch at this time
Bon courage au fils et au père et donne nous stp la forme définitive afin que nous progessions ensemble
Réponse: A l'aide svp pour une phrase de bridg, postée le 25-10-2007 à 00:13:13 (S | E)
Je ne vois pas pourquoi : it's possible she may ...?? May traduit déjà l'éventualité. Je traduirais par "maybe she is having a lunch ..."
Pour christale : Merci de ne pas poster de phrases à traduire sans une proposition de votre part, c'est ainsi que le site fonctionne.
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2007 08:37
Tu vas encore dire que je chipote
Pourquoi pas: "she may be having lunch right now" ?
-------------------
Modifié par bridg le 25-10-2007 11:52
Que n'y ai-je pensé ?
Merci pour ton chipotage Réponse: A l'aide svp pour une phrase de shamrock72, postée le 25-10-2007 à 09:10:31 (S | E)
Tout à fait d'accord. Les adverbes de modalité doivent être utilisés avec modération mais les français ont du mal à s'en départir.
Ceci étant dit, dans la phrase proposée par Bridg, il faut lire "maybe" en un seul mot qui est là synonyme de "perhaps".
Réponse: A l'aide svp pour une phrase de tinadegoma, postée le 25-10-2007 à 09:39:21 (S | E)
Moi je dirai plutôt, Probably, she having a lunch now
Réponse: A l'aide svp pour une phrase de shamrock72, postée le 25-10-2007 à 09:52:48 (S | E)
Tu peux changer d'adverbe de modalité, comme utiliser "probably", ce qui peut
modifier le sens de la phrase.
En revanche tu ne peux pas supprimer le "be" (be+ing): Probably she is having..
Réponse: A l'aide svp pour une phrase de shamrock72, postée le 25-10-2007 à 10:11:20 (S | E)
Pour clarifier la situation on peut dire:
Perhaps she is ill: She may be ill.
Perhaps she is reading: She may be reading.
Perhaps she has lost her book: She may have lost her book.
Perhaps she has been playing cards for two hours: She may have been playing cards for two hours.
Bien sûr, si on change l'adverbe pour un adverbe qui n'est pas rigoureusement synonyme, le sens de la phrase va changer.
Mais avant d'envisager d'utiliser les "modaux" ou "auxiliaires de modalité", il faut avoir une bonne connaissance du système verbal.
Ensuite on peut passer à la modalité, en apprenant les règles de base qui régissent tous ces auxiliaires et en apprenant les particularités de sens de chaque modal.
Il y a d'excellentes fiches sur le site.
Bon courage.
