<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Utilisation de Shall et Infinitif
Message de etr posté le 30-10-2007 à 20:23:35 (S | E | F | I)
Bonjour,
Mon souci est double :
1. J'aimerais dire :" Tu pourras participer à ..." Mais "to be able to" me paraît trop lourd : You will be able to ...Shall me paraît lui aussi inapproprié.
Qu'en pensez-vous ?
2. J'aimerais dire : Choisir l'Amérique c'est choisir ...
Choosing America is choosing ... ? Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 30-10-2007 20:24
Message de etr posté le 30-10-2007 à 20:23:35 (S | E | F | I)
Bonjour,
Mon souci est double :
1. J'aimerais dire :" Tu pourras participer à ..." Mais "to be able to" me paraît trop lourd : You will be able to ...Shall me paraît lui aussi inapproprié.
Qu'en pensez-vous ?
2. J'aimerais dire : Choisir l'Amérique c'est choisir ...
Choosing America is choosing ... ? Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 30-10-2007 20:24
Réponse: Utilisation de Shall et Infinitif de TravisKidd, postée le 30-10-2007 à 23:20:13 (S | E)
1. "You will be able to" est tout à fait bon, et n'est pas du tout lourd (et de plus on peut rendre "you will" en un seul mot "you'll"). Mais, si c'est informel et s'il n'y a pas d'ambiguïté de temps, on peut aussi bien utiliser simplement "can" pour un futur.
"Shall" est un modal rarement utilisé, employé surtout dans des lois et des ordres formels. C'est comme "must", mais tandis qu'en théorie "must" ne laisse aucune alternative, "shall" laisse au moins l'option d'être puni.
En tout cas, "shall" n'est pas du tout une forme de "can".
2. "Choosing" est bon, mais cette phrase semble avoir besoin d'un air littéraire, auquel cas "to choose" est meilleur.
-------------------
Modifié par TravisKidd le 31-10-2007 07:23
Un autre emploi de "shall" est dans un "question tag" correspondant à "let's", ou pour une suggestion pour "we".
Let's go, shall we? = Shall we go? (Si on partait?)
Réponse: Utilisation de Shall et Infinitif de etr, postée le 31-10-2007 à 16:35:58 (S | E)
En fait, c'est une satire sur l'Iraq ...
Choosing Irak is choosing the international symbol of entertainment.
1. To Choose Irak is to choose ... ? (c'est cette forme à laquelle tu penses ?)
Ensuite :
You'll be able to participate at (to take part in) the greatest treasure hunt that the world has ever seen ...
2. to take part in me semble mieux, qu'en penses-tu ?
Merci
Réponse: Utilisation de Shall et Infinitif de TravisKidd, postée le 01-11-2007 à 16:20:35 (S | E)
1. Oui c'est cette forme, et dans la phrase donnée je pense que "to choose" est bien meilleur. (Note: "Irak" est l'orthographe française, "Iraq" est de l'anglais.
)2. "Participate in" (et non "at"). Les deux sont bons, peut-être que "take part in" serait meilleur pour les enfants qui n'ont pas encore appris le verbe "participate".
(Aussi il me semble que "known" est meilleur que "seen", parce que l'on ne les "voit" pas vraiment; à toi de décider.)
Réponse: Utilisation de Shall et Infinitif de etr, postée le 02-11-2007 à 20:47:47 (S | E)
Ok merci de tous ces renseignements
Cordialement
