Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Les orphelins (correction) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Les orphelins (correction)
Message de mortikus posté le 04-11-2007 à 13:46:52 (S | E | F | I)

Bonjour à tous,
Voilà suite à un travail en anglais, j' ai dû faire un court résumé d'un chapitre du livre: Les orphelins- Baudelaire(s). Juste si une personne parlant l' anglais (et l' écrivant bien sûr(e) ) pouvait lire et me dire ce qu'il en pense et qu'il changerait, de surcroît cela peut-intéresser quelqu'un.

Mon résumé:

"The childerens were placed in a filthy room where thei lives became worlse than before. They have to get up early because the sun came each morning wake them. They have bad sleeping, most of that, Olaf gave every day hard chores to do and this time, he ask to prepair a dinner for his theater troup. But fortunately this fay, Justice Strauss came to greet and invit the childrens in his hous to find a cookbook. And she offered to bollow from time to time some Books".

Voilà, c' est mon premier post sur ce site soyez indulgent avec mon niveau d' anglais. Et merci d' avance pour ces quelques minutes consacrées à cette lecture.
Amicalement,
-------------------
Modifié par bridg le 04-11-2007 13:54
Juste une note en un coup d'oeil : à modifier :
childrens
thei
woslt
he ask
fay??
hous
to bollow


Réponse: Les orphelins (correction) de bluebutterfly, postée le 04-11-2007 à 23:57:05 (S | E)
"The childerens (attention children est déjà au pluriel child ->children) were placed in a filthy room where their lives (c une seule vie qu'ils possèdent n'est ce pas?) became worlse than before. They have to get up early because the sun came (le soleil se lève chaque jour , il s'agit d'une verité generale donc le temps approprié est le present) each morning to (preposition) wake them up. (il faut lier ces 2 phrases) They have bad sleeping , most of that. Moreover, Olaf gave (il y a presence de every day c'est donc un fait habituel qui necessite l'emploi du present) them every day hard chores to do and this time, he asked (c pas toujours qu'il demande ça donc pas de present) them to prepair prepare a dinner for his theater troup. But fortunately this fay (?????), Justice Strauss came to greet and invite the childrens in his (si justice est un nom feminin donc c pas le pronom approprié) house to find a cookbook. (il faut joindre ces 2 phrases) And she offered to bollow (le mot correct c'est borrow = emprunter mais ici c'est le contraire , elle offre de leur prêter des livres donc lend them ) from time to time (à mettre à la fin de la phrase) some Books".


Réponse: Les orphelins (correction) de mortikus, postée le 07-11-2007 à 13:19:25 (S | E)
Tant que nous sommes dans le même sujet je rajoute deux petits textes, je l' ai passé au vérificateur d' orthographe mais pour être sûre que "ça sonne correctement anglais" je vous le mets.

Premier petit texte (une description):

It' s a filthy room with a little lumpy bed. They have to sleep in the single bed turn by turn because there is not enough place for all. They sleep on the wooden floor except the baby who can sleep on a curtain on the floor.


Deuxième texte:

They find a cookbook at the private library of Justice Strauss. They have to cook for the theatre groupe of Olaf, a group of ten persons



Merci d' avance,



Mortikus


Réponse: Les orphelins (correction) de mortikus, postée le 07-11-2007 à 14:34:58 (S | E)
Re bonjour,


Voici encor un petit résumé (si ça intéresse quelqu'un c' est la suite):

After having decided to make a sauce puttanesca, they bought the ingredients necessary for the dish at the markets, then they cooked the meal, but when the malicious uncle arrived at home he bullied them because they had not made a roast beef (Olaf didn't said to do it) he attacked the children and their companions of theatre arrived while acclaiming his gestures and while laughing about it. All the companions of Olaf were very strange.
The children served the meal with some difficulties, after that the uncle ordered them to clean the table and to go on their beds after. Violet retorted that they did not have each one a bed but only one bed and a discussion on the fortune of their parents appeared and putted Olaf badly at ease. Then the group left and after having cleaning up the table the children went to the bed while sobbing.



Amicalement,


Mortikus




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.