<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
lettre de motivation
Message de iledespins posté le 08-11-2007 à 16:37:48 (S | E | F | I)
Bonjour,
Ma fille doit envoyer une lettre de motivation en anglais et toutes les deux, nous avons un problème avec la traduction de la formulation suivante.
"je suis séduite par l'innovation et l'originalité de votre concept"
what can we say, please?
It might be : "I'm really enticed by your innovative and original concept" or "Your innovative and original concept has enticed me"
merci de nous fournir une aide rapide.
Message de iledespins posté le 08-11-2007 à 16:37:48 (S | E | F | I)
Bonjour,
Ma fille doit envoyer une lettre de motivation en anglais et toutes les deux, nous avons un problème avec la traduction de la formulation suivante.
"je suis séduite par l'innovation et l'originalité de votre concept"
what can we say, please?
It might be : "I'm really enticed by your innovative and original concept" or "Your innovative and original concept has enticed me"
merci de nous fournir une aide rapide.
Réponse: lettre de motivation de fely2, postée le 08-11-2007 à 18:04:41 (S | E)
YOUR INNOVATIVE AND ORIGINAL CONCEPT HAS SOME APPEAL FOR ME
Réponse: lettre de motivation de willy, postée le 08-11-2007 à 18:08:57 (S | E)
Hello !
Your ............... does appeal to me.
Réponse: lettre de motivation de iledespins, postée le 08-11-2007 à 18:31:23 (S | E)
merci de vos contributions mais appeal n'est-ilpas un peu trop "fort" comme terme? c'est une vraie question.
Réponse: lettre de motivation de willy, postée le 08-11-2007 à 20:11:13 (S | E)
On peut dire aussi : I am really interested in ...
Mais le verbe "appeal" est correct : the idea/plan appealed to me : l'idée/le plan m'a séduit.
Réponse: lettre de motivation de iledespins, postée le 08-11-2007 à 22:50:03 (S | E)
merci à vous, nous en ferons bonne utilisation. willy m'a convaincu!
Réponse: lettre de motivation de hana000, postée le 09-11-2007 à 15:44:18 (S | E)
Your innovation and original aspect of your concept are one of the qualities which most appeal to me.
Good luck!!
Réponse: lettre de motivation de iledespins, postée le 09-11-2007 à 18:25:50 (S | E)
merci à tous de votre aide et vive anglaisfacile.com
Réponse: lettre de motivation de virginie13, postée le 09-11-2007 à 23:22:39 (S | E)
excusez moi jai fais une faute je voulais dire 'professeurs d'anglais' désolé
