Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Pore on the charm (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Pore on the charm
Message de ledan posté le 24-11-2007 à 19:48:45 (S | E | F | I)

Bonjour,

Je cherche la traduction d'une expression figurant sur le pyjama d'un de mes petits neveux nouveau-né. "Pore on the charm" ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 20:03
Titre distinctif


Réponse: Pore on the charm de bridg, postée le 24-11-2007 à 19:51:44 (S | E)
Bonjour.
En double cliquant sur "pore" dans votre demande, une page de dictionnaire va s'ouvrir vous donnant la définition : "plongeant dans" , vous rajoutez " the charm" et vous avez votre traduction.
Bonne continuation.


Réponse: Pore on the charm de williamengland, postée le 24-11-2007 à 22:44:46 (S | E)
Pore/Pour

Pour on the charm veut dire - Laisse(z) couler la vous prendre par le charme./Verse(z) dans le charme.

Si ce n'est pas une faute de frappe ici, Pore (un pore dans l'épiderme) on, est un jeu de mots qui me dépasse ((que je ne connais pas/dont le sens m'échappe).

C'est vrai que Pore OVER veut dire scruter, mais je reste convaincu que les fabricants se sont trompés d'orthographe.
William.

-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2007 23:21


Réponse: Pore on the charm de ledan, postée le 25-11-2007 à 11:42:50 (S | E)
Merci pour vos réponses, s'il s'agit d'un jeu de mots peut-être sera-t-il mieux compris si je rajoute la ponctuation:

La ponctuation est la suivante

"pore" on the charm !

et l'inscription vient en légende d'un personnage hilare qui regarde vers le haut avec deux gros yeux écarquillés.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.