<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
difficulté avec mon cv
Message de bbblue posté le 27-11-2007 à 22:52:11 (S | E | F | I)
salut, je suis en train de faire mon cv en anglais et j'ai un problème avec la traduction de " création d'entreprise", "micro entreprise", "maitrise de logiciel", si quelqu'un peut m'aider ce serait sympa, je sais que creer son entreprise c'est "make his own business" mais création je ne sais pas trop comment le traduire! merci d'avance
Message de bbblue posté le 27-11-2007 à 22:52:11 (S | E | F | I)
salut, je suis en train de faire mon cv en anglais et j'ai un problème avec la traduction de " création d'entreprise", "micro entreprise", "maitrise de logiciel", si quelqu'un peut m'aider ce serait sympa, je sais que creer son entreprise c'est "make his own business" mais création je ne sais pas trop comment le traduire! merci d'avance
Réponse: difficulté avec mon cv de williamengland, postée le 28-11-2007 à 01:12:20 (S | E)
Des suggestions.
"Création d'entreprise" - Enterprise creation.
"Micro entreprise" - Small business.
"Maitrise de logiciel" - Degree in IT. (IT est l'abréviation acceptée pour Information Technology) La on peut varier entre "Computer-literate" à "Bachelor's degree in IT." à "Master's degree in IT".
Hope thhis helps,
William
Réponse: difficulté avec mon cv de wmspillett, postée le 28-11-2007 à 23:46:19 (S | E)
une terme souvent utilisée pour création d'entreprise est "business start-up"
