<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
He crept soft and silent
Message de ethancarter posté le 14-01-2008 à 20:39:34 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je viens de me remettre à l'anglais et je commence avec un bouquin bilingue que j'apprends par coeur (méthode de dingue, mais c'est la seule qui marche chez moi)
Je me permettrai donc de poser des questions sur ce forum quand je ne comprends pas quelque chose.
Ma première pharse est la suivante :
"Hengist, as he crept soft and silent into the royal forest, was relishing this danger"
Quel est le sens ici de "soft and silent", pour ma part j'aurais dit :
"(...) as he crept softly and silently into ... (...) "
Pourquoi l'auteur a-t-il utilisé des adjectifs et non des adverbes ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2008 20:43
Message de ethancarter posté le 14-01-2008 à 20:39:34 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je viens de me remettre à l'anglais et je commence avec un bouquin bilingue que j'apprends par coeur (méthode de dingue, mais c'est la seule qui marche chez moi)
Je me permettrai donc de poser des questions sur ce forum quand je ne comprends pas quelque chose.
Ma première pharse est la suivante :
"Hengist, as he crept soft and silent into the royal forest, was relishing this danger"
Quel est le sens ici de "soft and silent", pour ma part j'aurais dit :
"(...) as he crept softly and silently into ... (...) "
Pourquoi l'auteur a-t-il utilisé des adjectifs et non des adverbes ?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2008 20:43
Réponse: He crept soft and silent de johannes, postée le 15-01-2008 à 11:34:15 (S | E)
ça me rappelle le fameux "ibant obscuri sola sub nocte" de Virgile...
soft and silent sont ici considérés comme adjectifs attributs du sujet "he", du moins, c'est comme ça que je l'analyserais.
the meaning still remains obvious, doesn'it ?
Réponse: He crept soft and silent de ethancarter, postée le 16-01-2008 à 13:05:37 (S | E)
Merci pour la réponse
