Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Ne va pas sans moi.
Message de dl-19 posté le 15-01-2008 à 23:43:41 (S | E | F)
Je suis DL-19 un passionné de la langue anglaise,j'entends pendant deux fois cette phrase "don't go me" dans le sens de (ne va pas sans moi) alors j'aimerais savoir si elle est bonne.Est-ce qu'il ne serait pas mieux de dire "Don't leave me".
Message de dl-19 posté le 15-01-2008 à 23:43:41 (S | E | F)
Je suis DL-19 un passionné de la langue anglaise,j'entends pendant deux fois cette phrase "don't go me" dans le sens de (ne va pas sans moi) alors j'aimerais savoir si elle est bonne.Est-ce qu'il ne serait pas mieux de dire "Don't leave me".
Réponse: Ne va pas sans moi. de rubi91, postée le 16-01-2008 à 10:16:31 (S | E)
Bjr dl. La plupart du temps les traductions de l'anglais au français ( et vice versa ) ne se font pas littéralement, l'important étant de traduire l'idée. Je pense que le mieux serait donc de dire " don't leave me ".
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
