<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
choix des mots
Message de kazimodow posté le 31-01-2008 à 11:23:40 (S | E | F)
Bonjour
J'ai plusieurs interrogations:
- quand utiliser WHETHER plutôt que IF
- quand utiliser TRY AND plutôt que TRY TO
- quelles sont les differences entre the SAME moment, the VERY moment et the OWN moment ?
Merci d'avance pour vos réponses éclairées.
Message de kazimodow posté le 31-01-2008 à 11:23:40 (S | E | F)
Bonjour
J'ai plusieurs interrogations:
- quand utiliser WHETHER plutôt que IF
- quand utiliser TRY AND plutôt que TRY TO
- quelles sont les differences entre the SAME moment, the VERY moment et the OWN moment ?
Merci d'avance pour vos réponses éclairées.
Réponse: choix des mots de bridg, postée le 31-01-2008 à 12:12:54 (S | E)
Bonjour.
Vous utilisez whether lorsque vous pouvez traduire par " si .... ou non"
A+
Réponse: choix des mots de hpesoj, postée le 31-01-2008 à 12:46:03 (S | E)
try and = try to
Et les trois mots avec "moment" ont les utilisations très différentes. Je vous donne les exemples:
- We jumped over the wall at the same moment (same time)
- What were you doing at that very moment (exact moment)?
- It was at that very same moment (exact same time) that I realised what I had done
Dans ces derniers deux exemples j'utilise "very (same)" pour l'emphase.
Quant à "own moment", je ne sais pas vraiment. On pourrait dire "This is your own moment, enjoy it", mais ça me semble un peu bizarre, il vaut dire "This is your moment" avec emphase sur le "your".
Joe
Réponse: choix des mots de kazimodow, postée le 31-01-2008 à 13:07:07 (S | E)
merci beaucoup de vos réponses.
Quant à OWN, je l'ai lu dans un Harry Potter et il semblait faire écho aux deux autres termes - pour ce qui est du sens -
merci encore
