Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





correction indesign (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


correction indesign
Message de nolas posté le 04-02-2008 à 16:27:02 (S | E | F)

Bonjour,
j'ai effectuer une traduction en francais d'un paragraphe du logiciel Indesign en anglais. Es ce que vous pouvez m'aider a me corriger et a me signaler mais éventuels erreurs ou des expressions mal dites que les angalais ne traduiraient pas ca comme ca.
Merci par avance


Adobe InDesign CS2 and XML: A Technical Reference

Adobe® InDesign® CS2 empowers design creativity with its support for attractive layouts, sophisticated graphics, and beautiful typography. Creative professionals can also integrate InDesign and Extensible Markup Language (XML) files to set up a multichannel publishing workflow.
Combining the predictable structure of XML files with InDesign lets you automate layout tasks. You can associate InDesign formatting with XML content, so that when you import an XML file, content is automatically laid out on your pages. If you lay out many documents that have similar formatting, you can set up your design for the first document and then automate subsequent publications.

Traduction :

Adobe InDesign CS2 et XML : une Référence Technique

L'adobe ® InDesign ® CS2 autorise la créativité de conception avec son appui pour des dispositions attirantes, le graphisme sophistiqué et la belle typographie. Des professionnels créateurs peuvent aussi intégrer InDesign et la Langue de Majoration Extensible (XML) des fichiers pour fonder un workflow de publication multicanal.

L'union de la structure prévisible de fichiers de XML avec InDesign vous laisse automatiser des tâches de disposition. Vous pouvez associé InDesign avec le formatage du contenu de XML, pour que quand vous importiez un fichier de XML, le contenu est automatiquement disposé à vos pages. Si vous disposez beaucoup de documents qui ont le formatage semblable, vous pouvez fonder votre conception pour le premier document et automatiser ensuite des publications suivantes.



Réponse: correction indesign de williamengland, postée le 05-02-2008 à 06:29:43 (S | E)
Bonjour Nolas,
A vrai dire les Anglais ne doivent pas traduire d'Anglais en Français mais que dans l'autre sens.
Ceci étant dit ;

Considère Professionnels créatifs, plutôt que créateurs ici.
Si tu vas traduire "Extensible Markup Language", j'aurai changé les initiales aussi - Langue de Majoration Extensible (LMX)
des fichiers InDesign ...
lets you - vous permet de / vous autorise à
associé? .. associer peutêtre
InDesign avec le formatage du... - Le formatage InDesign avec le...
So that - afin que ...
à vos pages ou sur vos pages?
un formatage semblable ...

Excellent work Nolas.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.