Preterit (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Preterit
Message de marsu69 posté le 29-03-2008 à 12:40:39 (S | E | F)
Bonjour,
Une petite question sur le test n°6304 "prendre sa douche" : Dans le dialogue il y a cette phrase : Puis tu te brosseras les dents j'ai acheté ton dentifrice préféré ----> Then you'll brush your theeth I bought your favorite toothpaste-----> peut-on utiliser "I've bought" (cela sous entend qu'il y a du dentifrice donc un raport avec le présent ).

-------------------
Modifié par marsu69 le 29-03-2008 14:07

---

Réponse: Preterit de machaon, postée le 29-03-2008 à 13:40:35 (S | E)
Je peux me tromper, mais je dirais que les deux sont possibles ici...
Le fait d'utiliser un present perfect mettrait plus l'accent sur le fait que son nouveau dentifrice a été acheté , le preterit ne met rien en exergue ^^

---

Réponse: Preterit de violet91, postée le 29-03-2008 à 14:13:09 (S | E)


Bonjour,

Pour tout bilan avec résultat dans le présent et..ici incitation à se laver les dents ,je mettrais le "present perfect" .
si on mettait le prétérit, cela amènerait une date ,mise en exergue!
I bought it specially for you, yesterday!L'Américain ne fera guère de différence . le British grammatical, si!

---

Réponse: Preterit de marsu69, postée le 29-03-2008 à 14:13:29 (S | E)
Merci machaon c'est bien ce qu'il me semblait mais j'avais un doute surtout que l'action n'est pas datée . En fait dans l'exemple on se s'intéresse pas au résultat mais à l'action .

---

Réponse: Preterit de marsu69, postée le 29-03-2008 à 14:16:03 (S | E)
Merci violet91 je pensais comme vous mais j'avais un doute . Il était plus logique à mon avis d'utiliser un present perfect .

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE