<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
getting by for less in the area?
Message de niea posté le 06-05-2008 à 16:27:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire l'expression "getting by for less in the area". Il me semble que ça doit vouloir dire bons plans ou quelque chose comme ça mais je n'en suis pas sûre. Merci de me renseigner.
-------------------
Modifié par bridg le 06-05-2008 16:28
titre distinctif
Message de niea posté le 06-05-2008 à 16:27:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire l'expression "getting by for less in the area". Il me semble que ça doit vouloir dire bons plans ou quelque chose comme ça mais je n'en suis pas sûre. Merci de me renseigner.
-------------------
Modifié par bridg le 06-05-2008 16:28
titre distinctif
Réponse: getting by for less in the area? de willy, postée le 06-05-2008 à 18:48:55 (S | E)
Hello !
- Getting by = s'en sortir (infinitif = to get by)
- for less = pour moins (d'argent, sous-entendu)
- in the area = dans le quartier/la région/le coin
Réponse: getting by for less in the area? de dabayon, postée le 06-05-2008 à 19:49:44 (S | E)
permettez-moi,de vous dire qu'il faut mettre la phrase entièrement complète jusqu'au point final pour comprendre l'explication,, car un mot sorti de son contexte est toujours mal interprété : si la personne veut bien, remettre la phrase dans son intégralité, peut-être, à plusieurs personnes, nous pourrons traduire cette expression :"getting by for less in the area ?"
Réponse: getting by for less in the area? de niea, postée le 07-05-2008 à 10:16:27 (S | E)
Il ne s'agit pas d'une phrase mais d'un titre de rubrique dans un formulaire à remplir que je dois traduire. Le titre complet de la rubrique est "Housing and getting by for less in the area". C'est issu d'un formulaire en anglais destiné à présenter des informations pratiques pour l'accès et les commodités d'utilisation de bibliothèques et de centres de recherche. Merci d'avance
