<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
correction exercice voix active/passive
Message de hobbes007 posté le 21-05-2008 à 14:25:22 (S | E | F)
Conjuguez les verbes au temps nécessaire ( voix active ou passive )
When we arrives after the storm , we realised the extent of the tragedy which hit Florida the day before.
The whole area had been reduced to a trail of debris. The roofs of the houses had been blown away , some inhabitants were still trapped under the ruins and hundreds of rescuers were looking for survivors. A family told us " we lost everything. We were told to go to the school , it had been transformed into a dormitory. Everything else had been distroyed".
Voilà ce que j'aurais mis "au feeling" mais je n'arrive pas à justifier tous mes choix, pouvez-vous m'aider?
Message de hobbes007 posté le 21-05-2008 à 14:25:22 (S | E | F)
Conjuguez les verbes au temps nécessaire ( voix active ou passive )
When we arrives after the storm , we realised the extent of the tragedy which hit Florida the day before.
The whole area had been reduced to a trail of debris. The roofs of the houses had been blown away , some inhabitants were still trapped under the ruins and hundreds of rescuers were looking for survivors. A family told us " we lost everything. We were told to go to the school , it had been transformed into a dormitory. Everything else had been distroyed".
Voilà ce que j'aurais mis "au feeling" mais je n'arrive pas à justifier tous mes choix, pouvez-vous m'aider?
Réponse: correction exercice voix active/passive de jean31, postée le 21-05-2008 à 15:01:37 (S | E)
Bonjour,
Je n'ai relevé qu'une erreur au début "When we arrived after the storm...". Inattention ou faute de clavier car le S et le D y voisinent ?
La voix passive obéit aux mêmes règles de concordance de temps qu'en français.
Dans le récit d'événements passés, le past perfect passif s'emploiera tout naturellement pour parler d'une action qui s'est déroulée précédemment et pour laquelle on aura employé le preterit passif.
Hope it helps.
PS Autre typo à la fin : destroyed.
-------------------
Modifié par jean31 le 21-05-2008 15:02
Réponse: correction exercice voix active/passive de laure95, postée le 21-05-2008 à 15:10:35 (S | E)
Je suis d'accord avec jean31, pour l'utilisation du past perfect passif, donc il faut mettre dans la 1ère phrase "had hit" puisque le récit est au prétérit et l'action marquée par "hit" s'est passée "the day before".
Réponse: correction exercice voix active/passive de willy, postée le 21-05-2008 à 16:28:46 (S | E)
Hello !
A family told us :"We have lost everything."
C'est un constat d'une situation présente causée par un évènement passé.
"We lost" est
Réponse: correction exercice voix active/passive de hobbes007, postée le 21-05-2008 à 18:05:04 (S | E)
Ok merci à vous 3 et excusez-moi pour les fautes de frappe c'est bien arrived et destroyed. Par contre je ne suis pas d'accord pour had hit puisqu'il y a "the day before" justement c'est un événement fini, passé non?
merci pour vos explications
Réponse: correction exercice voix active/passive de willy, postée le 21-05-2008 à 21:36:59 (S | E)
"The day before" : le jour avant ton arrivée sur place ("arrived" = passé). Comme en français, tu as le past perfect "had hit".
Mais "hit" (simple past) se dit aussi. Ce serait un passé simple en français : "frappa".
