<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Arrondir ses fins de mois
Message de imvegan posté le 27-05-2008 à 20:56:50 (S | E | F)
Bonjour. Je ne trouve pas de traduction pour cette phrase et je compte sur vous pour m'aider. Merci aux âmes charitables qui m'aideront.
Comment arrondir ses fins de mois ? / How to make ends meet?
Voici le contexte où se trouve cette phrase :
Comment arrondir ses fins de mois ?
Les fournitures scolaires et le troisième tiers passé, beaucoup risquent fort d'être à sec à la fin du mois. Voici quelques petites astuces pour alléger son budget :
- diminuer le prix de ses factures
- compléter ses revenus avec des petits boulots
Message de imvegan posté le 27-05-2008 à 20:56:50 (S | E | F)
Bonjour. Je ne trouve pas de traduction pour cette phrase et je compte sur vous pour m'aider. Merci aux âmes charitables qui m'aideront.
Comment arrondir ses fins de mois ? / How to make ends meet?
Voici le contexte où se trouve cette phrase :
Comment arrondir ses fins de mois ?
Les fournitures scolaires et le troisième tiers passé, beaucoup risquent fort d'être à sec à la fin du mois. Voici quelques petites astuces pour alléger son budget :
- diminuer le prix de ses factures
- compléter ses revenus avec des petits boulots
Réponse: Arrondir ses fins de mois de maya92, postée le 28-05-2008 à 11:41:20 (S | E)
hello,
arrondir ses fins de mois : to supplement one's income
redorer son blason : to regain prestige (ou dans un sens + familial et peut-être un peu douteux ...): to boost the family fortyne by marrying into money
good luck
Réponse: Arrondir ses fins de mois de imvegan, postée le 28-05-2008 à 13:20:40 (S | E)
Merci !
