Jessica sat down (aide preterit) (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Jessica sat down (aide preterit)
Message de docto posté le 13-09-2008 à 16:11:13 (S | E | F)
bonjour,
j'ai un tout petit problème avec un texte que je dois traduire: on retrouve le fameux temps du prétérit simple.
Voici des extraits:
"Jessica sat down on the sofa"
"how are you?", brice asked Jessica
"I'm fine" said Jessica
c'est assez simple comme ça. mais je ne sais plus si je dois dire "Jessica s'assis sur le sofa" ou "Jessica s'est asise sur le sofa"
si je dois dire: "Demanda brice à Jessica" ou "Brice demandait à Jessica"
en gros si je dois traduire comme étant du passé composé ou du passé simple!
-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2008 16:27
Réponse: Jessica sat down (aide preterit) de pumpkin21, postée le 13-09-2008 à 16:56:13 (S | E)
tu dois traduire comme étant du passé simple
Réponse: Jessica sat down (aide preterit) de docto, postée le 13-09-2008 à 17:04:22 (S | E)
oui on dirai...ça passe plus facilement à la lecture. merci
