Along ? (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Along ?
Message de nakor posté le 23-09-2008 à 18:17:02 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'aimerais savoir quand utiliser "along". Par exemple dans "come along with me", qu'est-ce que ça change de mettre along ? Quelle est la différence avec "come with me" ?
(je ne parle pas de la préposition qui veut dire "le long de")^^
Merci d'avance !
Nakor.
Réponse: Along ? de TravisKidd, postée le 23-09-2008 à 18:41:18 (S | E)
Dans ce cas "along (with)" porte la notion de faire quelquechose à côté de ou en tandem avec quelqu'un, ou de suivre ou se joindre à un groupe.
The reporter traveled along with the army battalion.
"We're going to the movies." "Oh, can I come along?"
Réponse: Along ? de nakor, postée le 23-09-2008 à 22:13:58 (S | E)
Oui je comprends, mais quelle est alors la différence avec "come with me" ?
Réponse: Along ? de brettdallen, postée le 23-09-2008 à 22:21:07 (S | E)
Effectivement, "along" rajoute ce petit effet de sens: "sur le même chemin, sans bifurquer, en parallèle, peut-être aussi plus longuement..". C'est un peu comme la différence entre "viens avec moi" et "suis moi"(viens avec moi et reste de mon coté, avec moi..). C'est le charme de ces petits mots(particules adverbiales)! Ils ajoutent quelque chose de parfois très subtil.
Réponse: Along ? de nakor, postée le 25-09-2008 à 18:45:30 (S | E)
Ok, merci beaucoup !
Réponse: Along ? de taconnet, postée le 25-09-2008 à 19:06:26 (S | E)
Bonjour.
come along (with) = accompagner, emmener.
notez :
Come along! = Amène-toi! Arrive! Allons-y!
