Concordance de temps (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Concordance de temps
Message de the_punisher posté le 24-09-2008 à 10:18:57 (S | E | F)
I didn't realise what was happening.
He'd slap me over some little problem
Dans la première phrase rien à dire, en revanche, je ne saisi pas la deuxième, en tout cas, la concordance ici... Would, had, did ????
Le conditionnel paraît bizarre, le past perfect aussi car "slap" et pas "slapped", peut-être une contraction de did ( usa ).
Qu'en pensez-vous ? Comment pourrait-on le traduire ?
Réponse: Concordance de temps de alili, postée le 24-09-2008 à 12:34:42 (S | E)
Il s'agit de "would", qui exprime ici la répétition d'une habitude dans le passé.
Exemple avec le verbe "slap" :
"Every time he got drunk, he would slap his children."
Réponse: Concordance de temps de the_punisher, postée le 25-09-2008 à 17:38:38 (S | E)
Hello !
Ca voudrait dire que quand on parle d'une habitude du passé en anglais, on utilise, en tout cas c'est possible, "would"? dans ce cas précis, est-ce que le prétérit aurait pu aussi être utilisé ?
merci
