Text (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Text
Message de nuyoricaine posté le 30-09-2008 à 17:18:37 (S | E | F)
bonjour je voudrais savoir si il y des faute dans ce texte :
no I wouldn't join a laughter club for the moment but it the event that i would need that yes, why not.Indeed I think it's a very good and funny method to combat stress or depression and it would admit to meet other peoples"
Réponse: Text de rachelle71, postée le 30-09-2008 à 18:56:11 (S | E)
que veux tu dire par: but it the event that I would need that yes. et 'admit' n'a pas de sens ici (=reconnaître des faits, être admis quelquepart). veux tu dire: I would meet other people, je rencontrerais d'autres personnes. pas de 's' à people dans le sens de 'gens'. peoples avec un's' veut dire 'peuples' 'populations'. et pour dépression, les anglais parlent de 'nervous breakdown'. 'depression' est employé en économie ou une pathologie.
Réponse: Text de nuyoricaine, postée le 30-09-2008 à 18:58:22 (S | E)
je voulais dire au cas ou j'en aurai besoin. merci pour les autre fautes
-------------------
Modifié par nuyoricaine le 30-09-2008 18:58
Réponse: Text de rachelle71, postée le 30-09-2008 à 20:27:07 (S | E)
trad: 'If I need it, why not trying it'
ou 'just in case I would need it'
Réponse: Text de mijou, postée le 01-10-2008 à 10:43:29 (S | E)
Bonjour!!!voilà votres fautes:
people s'écrit sans "s" à cause de son sens dans la phrase,et pour"why not try it", je crois que ça serait mieux de ne pas l'écrire,et bonne chance!!!
Réponse: Text de nuyoricaine, postée le 01-10-2008 à 12:42:03 (S | E)
merci a tous
