Traductions (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traductions
Message de evalis posté le 07-10-2008 à 19:30:52 (S | E | F)
Bonjour, j'ai quelques phrases à traduire et je voulais savoir si elles étaient juste:
Les entreprises cherchent des candidats qui auront fait un stage, souvent à l'étranger, avant de poser leur candidature.
Companies look for candidates who would have made a training course, often abroad, before applying for a post.
Il y a bien moins d'emplois en usine qu'autrefois, il y a donc plus de jeunes qu'avant qui cherchent à acquérir des compétences appropriées.
There are many jobs in factory than once, so there are younger than before who look for acquire abilities more appropriate.
Il se peut que ceux qui cherchent un emploi en aient cherché un dans leur ville natale ou leur région.
It's possible those who look for employment looked for one in their native town or their région.
Mais il y a bien moins d'emplois dans certaines régions qu'autrefois.
But there are many jobs in some regions than once.
Merci beaucoup
Réponse: Traductions de saydelah, postée le 08-10-2008 à 03:58:14 (S | E)
Bonjour,
Le sens et temps peut dependent du contexte et je n'aborde pas toutes les fautes:
Les entreprises cherchent des candidats qui auront fait un stage, souvent à l'étranger, avant de poser leur candidature.
Companies look for candidates who would have made (one doesn't 'make' a training course) a training course, often abroad, before applying for a post.
Il y a bien moins d'emplois en usine qu'autrefois, il y a donc plus de jeunes qu'avant qui cherchent à acquérir des compétences appropriées.
There are many jobs (il manque d'un adjectif pour faire le sens inverse) in factory (utilise 'factories' pour sens general) than once (il existe une meilleure traduction pour 'autrefois'), so there are (traduis 'plus de') younger (young persons) than before who look for acquire abilities more appropriate. (l'adjectif avant le nom en anglais normalement)
Il se peut que ceux qui cherchent un emploi en aient cherché un dans leur ville natale ou leur région.
It's possible those who look for employment looked for one in their native town or their région.
Mais il y a bien moins d'emplois dans certaines régions qu'autrefois.
But there are many jobs (il manque d'un adjectif pour faire le sens inverse) in some regions than once.(il existe une meilleure traduction pour 'autrefois')
Bon chance!
