Obésité (traduction) (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Obésité (traduction)
Message de joey93 posté le 09-10-2008 à 17:50:27 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'ai une traduction a rendre. N'étant pas mon exercice favoris, pourriez vous me corriger svp.
Le texte original :
The prevalence of obesity has increased from 23%to 31% over the recent past in tue USA, and 66% of adults are overweight.Proposed explanations for the obesity epidemic include social changes that promote both inactivity and food consumption.The fact that the increase in obesity during this period cannot be explained by genetics and has occured among all socioeconomic groups provides support for a broad set of social and environmental explanations. Since diverse phenomena can spread within social networks, we conducted a study to determine whether obesity might also spread from person to person, possibly contributing to the epidemic, and if so, how the spread might occur. Whereas obesity has been stigmatized in the past, attitudes may be changing. To the extent that obesity is a product of voluntary choices or behaviors, the fact that people are embedded in social networks and are influenced by the evident appearance and behaviors of those around them suggests that weigh gain in one person might influence weight gain in others.
Ma traduction :
Durant ces dernières années, le taux d’obésité aux Etats-Unis a augmenté de 23 % à 31%, et 66% des adultes sont en surpoids.
Les explications fournies en ce qui concerne l’obésité comprennent les changements sociaux qui encouragent aussi bien l’inactivité et la consommation alimentaire.
La hausse du taux d’obésité / l’augmentation de l’obésité à cette période ne peut être expliquée par la génétique, mais elle s’est produite parmi tous les groupes socioéconomiques ce qui renforce l’idée de raisons sociales et environnementales.
Puisque des phénomènes divers peuvent s’étendre dans des réseaux sociaux, nous avons mené une étude afin de déterminer si l’obésité pouvait également se transmettre d’une personne à une autre, contribuant ainsi probablement à l'épidémie, et si tel est le cas, comment la propagation/ transmission peut se produire.
Alors que l’obésité a été stigmatisée dans le passé, les idées peuvent (cependant) évoluer.
Dans la mesure ou l’obésité est le résultat de choix ou de comportements volontaires, le fait est que les gens sont enracinés dans les réseaux sociaux, et influencés par les apparences manifestes et les comportements de ceux qui les entoure. Ce fait implique que le poids acquis par une personne peut influencer le poids pris par d’autres.
Merci d'avance à toutes les personnes qui prendront le temps de me lire.
-------------------
Modifié par bridg le 09-10-2008 17:55
