<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
texte à corrriger
Message de elenoukito posté le 30-10-2008 à 18:46:03 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai traduit tout mon texte mais ce passage,j'ai dû mal,pourriez-vous m'aider
Once again, the dark wood panelling and the air of
conspiratorial good humour between these men made Bill think of a club, a
gentleman’s club. The sort of club to which you had to be elected but nobody ever
told you the rules, nobody ever explained why some people were in and others were
out. So what would this one be called? The Bosses’Club? The Scoundrels’ Club?
The Liars’Club? […]
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2008 06:16
forum
Message de elenoukito posté le 30-10-2008 à 18:46:03 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai traduit tout mon texte mais ce passage,j'ai dû mal,pourriez-vous m'aider
Once again, the dark wood panelling and the air of
conspiratorial good humour between these men made Bill think of a club, a
gentleman’s club. The sort of club to which you had to be elected but nobody ever
told you the rules, nobody ever explained why some people were in and others were
out. So what would this one be called? The Bosses’Club? The Scoundrels’ Club?
The Liars’Club? […]
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2008 06:16
forum
Réponse: texte à corrriger de bridg, postée le 31-10-2008 à 06:46:16 (S | E)
Pouvez-vous nous donner quand même votre tentative de traduction que nous affinerons avec vous, sachant que sur le site nous ne traduisons pas pour vous mais vous aidons à le faire.
Réponse: texte à corrriger de elenoukito, postée le 31-10-2008 à 13:26:22 (S | E)
-------------------
Modifié par elenoukito le 02-11-2008 14:02api1
