<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Would
Message de tink posté le 07-11-2008 à 21:04:19 (S | E | F)
Bonsoir !
j'ai un petit doute concernant la traduction de la phrase ci dessous :
" Would he play Poker ? " Susan said.
Je suis tentée de mettre : Voudrait il jouer au Poker ? dit Susan.
Merci de votre aide
Message de tink posté le 07-11-2008 à 21:04:19 (S | E | F)
Bonsoir !
j'ai un petit doute concernant la traduction de la phrase ci dessous :
" Would he play Poker ? " Susan said.
Je suis tentée de mettre : Voudrait il jouer au Poker ? dit Susan.
Merci de votre aide
Réponse: Would de brettdallen, postée le 07-11-2008 à 21:10:23 (S | E)
Bonsoir,
Je propose: "voulait-il jouer au poker?", car si vous vous souvenez bien, "will" exprime entre autre la volonté. Ici, il ne s'agit certainement que de la forme passé de Will avec cet effet de sens particulier. J'avoue que le contexte fait défaut.. peut-être pourriez-vous apporter des éléments contextuels pour affiner la traduction..
Réponse: Would de tink, postée le 07-11-2008 à 21:23:56 (S | E)
Merci !
Eh bien je peux vous recopier le paragraphe qui précède si cela peut aider ^^
" Inside the hotels, the casinos seemed interchangeable : air-conditioned, windowless, artificial light, no clocks, the pinball colors of the slots dominating the room, the carnival chatter of the slots overpowering all other sounds. We stopped at a blackjack table, watched some games, moved on to the next table, watched some games. The little guy in the Panama hat was better on foot than he was in a Buick. He wasn't obvious, but, if you're looking for a tail, there's not much the tail can do to avoid being seen. He was in the casinos when we were in them, lingering near the exit. He was on the other side of the street, down a ways, when we were strolling between casinos."
Voilà ! =)
Réponse: Would de intrepid34, postée le 07-11-2008 à 22:32:32 (S | E)
Good evening:
I would say .......... Jouerait-il au poker? C'est une phrase conditionnel.
Intrepid
Réponse: Would de brettdallen, postée le 07-11-2008 à 23:13:15 (S | E)
Bonsoir,
L'ambiguïté demeure, je l'avoue. Néanmoins, le personnage fait son entrée et une question se pose: "jouerait-il au poker?", ou "allait-il jouer au poker?", je garde donc ma première impression, peu importe la forme verbale considérée(un conditionnel n'exprime pas nécessairement une condition), la question porte sur son intention. Qu'allait-il donc faire? Que ferait-il?(pour "coller" à ce "would", qui, encore une fois n'exprime pas nécessairement du conditinnel..)
Je pense que la lecture complète de l'oeuvre devrait vous aiguiller.. à partir de là, il faut se poser les bonnes questions et réfléchir à la manière de traduire l'intention en français..
Bon ,courage!
Réponse: Would de tink, postée le 08-11-2008 à 01:03:02 (S | E)
Je vous remercie beaucoup pour votre aide !
