<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
As most forecasts predict
Message de moonlit-sunset posté le 13-11-2008 à 20:19:26 (S | E | F)
Bonsoir, je rencontre des problèmes pour traduire cette phrase :
"As most forecasts predict a tough holiday season for retailers, sponsors of the Haute Spot said they were happy to support a concept to drive traffic"
Mon essai :
La plupart des prévisions annonçant une saison des fêtes difficile pour les détaillants, les sponsors du Haute Spot se sont dits heureux de soutenir un projet qui génèrerait de la clientèle.
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.
Message de moonlit-sunset posté le 13-11-2008 à 20:19:26 (S | E | F)
Bonsoir, je rencontre des problèmes pour traduire cette phrase :
"As most forecasts predict a tough holiday season for retailers, sponsors of the Haute Spot said they were happy to support a concept to drive traffic"
Mon essai :
La plupart des prévisions annonçant une saison des fêtes difficile pour les détaillants, les sponsors du Haute Spot se sont dits heureux de soutenir un projet qui génèrerait de la clientèle.
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.
Réponse: As most forecasts predict de hoger, postée le 13-11-2008 à 20:53:35 (S | E)
Ça me semble juste.
