Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Phrases/premier rang (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Phrases/premier rang
Message de fafaa posté le 12-12-2008 à 01:24:54 (S | E | F)

Bonjour,

Je devais traduire ces phrases, pouvez-vous me dire si les traductions sont correctes ?

1. Sit down in the first rank=assieds-toi au premier rang
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven=Elle est née en 1987
3.How many brothers and systers has she=combien de frères et soeurs a-t-elle
4.She won three thousand one and forty-seven euros last month=elle a gagné 3147 euros le mois dernier
5.His parents have they quarantine= ses parents on t-ils la quarantaine
6.I leave on June twentieth and first=je pars le 21 juin
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros=il m'a donné 157 euros
8.Where have they spent the last two days=où sont-ils passés ces 2 jours
9.Queen Elizabeth II is still popular=la reine Elizabeth est toujours populaire
10.Thousands of people visit Scothland every year=des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans


Merci à tous de votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2008 14:54
titre


Réponse: Phrases/premier rang de jean31, postée le 12-12-2008 à 11:26:19 (S | E)
Bonjour,

Dans quel sens ta traduction ?
De l'anglais vers le français ou l'inverse
Parce qu'il y a des erreurs dans les deux
...




Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:04:15 (S | E)
Du français vers l'anglais ^^


Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:13:20 (S | E)
Le sens de la traduction est du français vers l'anglais.

1.Sit down in the first rank. : Assieds-toi au premier rang.
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven. : Elle est née en 1987.
3.How many brothers and systers has she ? Combien de frères et soeurs a-t-elle?
4.She won three thousand one and forty-seven euros last month. : Elle a gagné 3147 euros le mois dernier.
5.His parents have they quarantine ? : Ses parents ont-ils la quarantaine ?
6.I leave on June twentieth and first. : Je pars le 21 juin.
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros. : Il m'a donné 157 euros.
8.Where have they spent the last two days? : Où sont-ils passés ces 2 jours ?
9.Queen Elizabeth II is still popular. : La reine Elizabeth II est toujours populaire.
10.Thousands of people visit Scothland every year. : Des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans.

Voilà


Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:19:00 (S | E)
5) His parents have they quarantine= ses parents on t-ils la quarantaine

Hello !

ça ça me parait bizarre et en Anglais et en français
Mais en tout cas, je pense que l'on parle de quarantaine
dans ce sens
=>
"La quarantaine est une des premières méthodes pour lutter contre les maladies infectieuses ..."


Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:22:15 (S | E)
Ah Français vers l'Anglais ;-)
Donc quarantaine (40 ans) ça donnerait plutôt
"to be in ones's forties"


Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:23:14 (S | E)
Moi j'avais pensé au niveau de l'âge .


Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:27:43 (S | E)
Donc c'est His parents are they one's forties ?


Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:33:23 (S | E)
His parents are they ones's forties ?


Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:39:59 (S | E)
I would say
=>
His parents are they in their forties ?

Mais bon attendons l'avis de spécialistes ;-)


Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:54:33 (S | E)
Sinon la 6)
6.I leave on June twentieth and first=je pars le 21 juin

I would say
=>
I leave on June the twenty-first




Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 14:06:48 (S | E)
Ok merci ^^


Réponse: Phrases/premier rang de jean31, postée le 12-12-2008 à 14:38:00 (S | E)
Le sens de la traduction est du français vers l'anglais.

=> Je comprends mieux pourquoi il y a tant de fautes...

1.Sit down in the first rank. : Assieds-toi au premier rang.
=> front row.
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven. : Elle est née en 1987.
=> in 1987. Sauf indication spécifique, les dates sont rarement écrites en toutes lettres.
3.How many brothers and sisters has she ? Combien de frères et soeurs a-t-elle?
=> does she have? Préférable quand have est verbe à part entière.
4.She won three thousand one hundred and forty-seven euros last month. : Elle a gagné 3147 euros le mois dernier.
=> She earned... Win pour un match, une compétition, une course, etc.
Même remarque pour le nombre d'euros que pour la date.

5.His parents have they quarantine ? : Ses parents ont-ils la quarantaine ?
=> Are his parents /about forty/in their forties?
Revois la construction des phrases interrogatives.
quarantine, c'est la quarantaine au sens d'isolement, mise en quarantaine
.
6.I leave on June twentieth and first. : Je pars le 21 juin.
=> the twenty-first.
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros. : Il m'a donné 157 euros.
8.Where have they spent the last two days? : Où sont-ils passés ces 2 jours ?
9.Queen Elizabeth II is still popular. : La reine Elizabeth II est toujours populaire.
10.Thousands of people visit Scotland every year. : Des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans.











Réponse: Phrases/premier rang de taconnet, postée le 12-12-2008 à 14:46:43 (S | E)
Bonjour.

First rank = premier ordre - de grande classe.

(In) the front row = la premiére rangée.

L'année s'écrit en chiffres.
On lit une année par tranches de deux chiffres : 1742 = seventeen forty-two.

la date en chiffres : Monday, January 23rd qui se lit : the twenty-third.

to earn = gagner (de l'argent.)
She earns $30000 a year

She's probably in her early thirties.(32/33 ans)

Have /have got. Have verbe ordinaire marquant la possession(= own ; possess)
She's got two brothers = she has two brothers
How many fur coats does she have ?

Où sont-ils passés .....? = Où sont-ils allés....?




Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 14:57:30 (S | E)
Merci beaucoup




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.