<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Pluriel/trousers
Message de pythie posté le 25-01-2009 à 10:44:35 (S | E | F)
Bonjour.
Je ne comprends pas la différence entre trousers et a pair of trousers. Quand utilise t-on l'un plutôt que l'autre puisque ce sont deux pluriels?
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 10:46
+ titre
Message de pythie posté le 25-01-2009 à 10:44:35 (S | E | F)
Bonjour.
Je ne comprends pas la différence entre trousers et a pair of trousers. Quand utilise t-on l'un plutôt que l'autre puisque ce sont deux pluriels?
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 10:46
+ titre
Réponse: Pluriel/trousers de laure95, postée le 25-01-2009 à 10:58:35 (S | E)
"a pair of trousers" peut servir pour parler d'un seul pantalon alors que avec "trousers", tu peux parler d'1 ou plusieurs pantalons. C'est donc juste 1 question de nuance!.
Ex: si tu veux dire à quelqu'un que tu as acheté 1 pantalon (et 1 seul); tu peux donc dire: I bought a pair of trousers.
Réponse: Pluriel/trousers de taconnet, postée le 25-01-2009 à 11:38:47 (S | E)
Bonjour.
« Trousers » comme d'autres noms qui désignent des objets formés de deux parties symétriques sont des noms pluriels qui n'ont pas de singulier.
Ils sont toujours suivis d'un verbe au pluriel.
Entrent dans cette catégorie les noms courants suivants :
shorts , jeans , panties , briefs, trunks , pyjamas , overalls, scissors , clippers, tongs , compasses.
On forme le singulier de ces noms à l'aide de l'expression « a pair of ».
Exemples :
Mon pantalon est déchiré. ──► My trousers are torn.
J'ai acheté un nouveau pantalon. ──► I bought a new pair of trousers.
Remarque :
Trousers et pyjamas perdent le s final dans les noms composés.
trouser pockets ──► poches de pantalon.
pyjama jackets ──► vestes de pyjama.
