<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Causatif ?
Message de smoothie posté le 05-02-2009 à 09:53:41 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un peut m'expliquer la différence de construction entre ces deux phrases ?
1 - M. X would like the invoices faxed directly to London
Ici, on ne connait pas l'agent, ce n'est pas Monsieur X qui faxera les factures.
2 - The secretary had the messenger deliver the envelope as soon as possible.
Ici : deliver est utilisé. Alors qu'on ne connais pas l'agent non plus. Pourquoi on ne met pas "delivered" ?
Je pensais avoir bien compris, mais là je me sens perdue !
Merci pour vos réponses,
Message de smoothie posté le 05-02-2009 à 09:53:41 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un peut m'expliquer la différence de construction entre ces deux phrases ?
1 - M. X would like the invoices faxed directly to London
Ici, on ne connait pas l'agent, ce n'est pas Monsieur X qui faxera les factures.
2 - The secretary had the messenger deliver the envelope as soon as possible.
Ici : deliver est utilisé. Alors qu'on ne connais pas l'agent non plus. Pourquoi on ne met pas "delivered" ?
Je pensais avoir bien compris, mais là je me sens perdue !
Merci pour vos réponses,
Réponse: Causatif ? de ndege, postée le 05-02-2009 à 12:42:51 (S | E)
Salut,
Examine cette variante de la phrase 2 mais contruite comme la 1 :
- The secretary had the envelope delivered (by the messenger) as soon as possible.
Et pour la 1 construite comme la 2 :
- M. X would like the secretary to fax the invoices directly to London
J'espère que ça t'aide à "sentir" la différence.
Ndege.
Réponse: Causatif ? de smoothie, postée le 05-02-2009 à 13:56:41 (S | E)
Bonjour, et merci !
Mais c'est pas tellement plus clair...
Peux-tu essayer autre chose ?
Merci !
Réponse: Causatif ? de ndege, postée le 05-02-2009 à 15:00:39 (S | E)
D'accord
!Revois le cours Lien Internet
et compare :
- The secretary had the messenger deliver the envelope as soon as possible
l'agent est précisé et c'est le messager qui doit livrer/deliver
- The secretary had the envelope delivered as soon as possible
l'agent est inconnu et l'enveloppe est livré/delivered
Est-ce que c'est mieux?
A plus,
Ndege.
Réponse: Causatif ? de smoothie, postée le 05-02-2009 à 15:06:15 (S | E)
Merci Ndege !!
Mais oui, bien sûr !!!!!
Cette fois, c'est bon, j'ai compris !
A bientôt !
Réponse: Causatif ? de ndege, postée le 05-02-2009 à 19:14:27 (S | E)
You 're welcome anytime
Réponse: Causatif ? de violet91, postée le 06-02-2009 à 11:34:34 (S | E)
Hello,smoothie..(nice pseudo)
1) un objet sera faxé : donc :cod + ppssé He had the invoices faxed..
2 ) l'agent est connu "the messenger " qui livrera.: cod +infinitif sans to!
He had the messenger deliver : he made the messenger deliver .: he wanted,asked,told the messenger to deliver (revoir la proposition infinitive).
See you..
Réponse: Causatif ? de smoothie, postée le 06-02-2009 à 14:18:39 (S | E)
Merci merci !!
C'est vraiment limpide maintenant,
Hum, je passe mon toeic lundi...
