Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Question avec préposition (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Question avec préposition
Message de damyoro posté le 18-02-2009 à 12:56:41 (S | E | F)

Bonjour à tous,

Je voudrais tourner cette phrase en question dans la traduction de l'expression relever de (to be a matter for, to be the concern of, to come under)

Cela relève de la Sécurité sociale. That is a matter for the Social Security.
Question: De qui cela relève-t-il?
Answer: for whom (which) is that a matter? or
whose matter is that? or
who (which) does that come under? or
whose concern is that? or
whom is that the concern of?

Ces constructions sont elles acceptables?
De façon générale y-a-t-il une règle pour ces tournures?

Merci d'avance


Réponse: Question avec préposition de damyoro, postée le 19-02-2009 à 11:44:46 (S | E)
Je vous sollicite encore pour avoir quelques éclaircissements concernant mon poste


Réponse: Question avec préposition de dolfin56, postée le 19-02-2009 à 14:17:55 (S | E)
Bonjour,
l'expression "relever de" peut avoir des sens différents:
dépendre de; se référer à; résulter de; concerner....etc..
il y a donc plusieurs manières de répondre, soit avec des verbes différents, soit par des périphrases.
to come under; to refer to; to recover from; to result from; free from;to report to...not to be a part of the duty...



Réponse: Question avec préposition de TravisKidd, postée le 19-02-2009 à 15:22:57 (S | E)
Pourquoi pas: Who does that involve?


Réponse: Question avec préposition de damyoro, postée le 19-02-2009 à 16:16:37 (S | E)
Merci à vous tous pour vos réponses.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.