<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Superlatif-comparatif
Message de libellule12 posté le 26-02-2009 à 19:43:30 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde..! Pourriez vous me dire les fautes svp.. Merci beaucoup!
1. Les infirmières sont mieux payées que les docteurs.
--> Nurses are more renumerate than doctors.
2.Etudier la musique est beaucoup plus excitant que d'étduier les maths.
--> Study music is more exciting than study math.
3. Nick n'étudie pas les maths aussi souvent qu'il joue de la guitare.
--> Nick doesn't study math as often as he plays guitar.
4. Les écoles privées sont beaucoup plus chères que les écoles de l'état.
--> Private school are more expensive than public school.
5. Chantes-tu mieux que Rick?
--> Do you sing better than Rick?
6. Ta vie future est plus importante que tes études.
--> Yout future life is more important than your studies.
7. Mon livre d'anglais est plus fin que ton livre de math.
--> My english book is finer than your math book.
8. Tu dépenses plus d'argent dans un internat privé que dans une école locale.
--> You spend more money in a boarding shcool than in a local school.
9. Où est l'école la plus chère d'Angleterre?
--> Where is the more expensive school in England?
10. Est ce plus facile d'aller en Amérique en avion ou en bateau?
--> Is it more easier to go in America in plane or in boad?
11. La musique n'est pas aussi importante que les maths.
--> Music isn't as important as math.
12. Pourquoi as-tu moins d'argent que moi?
--> Why has you lesser money than me?
13. Les filles dépensent-elles plus d'argent que les garçons?
--> Girls spend more money than boys?
14. Quand travailleras-tu plus pour l'école?
--> When do you work more to school?
15. Est ce aussi fatiguant que de faire les devoirs?
--> Is it as boring as make homeworks?
Message de libellule12 posté le 26-02-2009 à 19:43:30 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde..! Pourriez vous me dire les fautes svp.. Merci beaucoup!
1. Les infirmières sont mieux payées que les docteurs.
--> Nurses are more renumerate than doctors.
2.Etudier la musique est beaucoup plus excitant que d'étduier les maths.
--> Study music is more exciting than study math.
3. Nick n'étudie pas les maths aussi souvent qu'il joue de la guitare.
--> Nick doesn't study math as often as he plays guitar.
4. Les écoles privées sont beaucoup plus chères que les écoles de l'état.
--> Private school are more expensive than public school.
5. Chantes-tu mieux que Rick?
--> Do you sing better than Rick?
6. Ta vie future est plus importante que tes études.
--> Yout future life is more important than your studies.
7. Mon livre d'anglais est plus fin que ton livre de math.
--> My english book is finer than your math book.
8. Tu dépenses plus d'argent dans un internat privé que dans une école locale.
--> You spend more money in a boarding shcool than in a local school.
9. Où est l'école la plus chère d'Angleterre?
--> Where is the more expensive school in England?
10. Est ce plus facile d'aller en Amérique en avion ou en bateau?
--> Is it more easier to go in America in plane or in boad?
11. La musique n'est pas aussi importante que les maths.
--> Music isn't as important as math.
12. Pourquoi as-tu moins d'argent que moi?
--> Why has you lesser money than me?
13. Les filles dépensent-elles plus d'argent que les garçons?
--> Girls spend more money than boys?
14. Quand travailleras-tu plus pour l'école?
--> When do you work more to school?
15. Est ce aussi fatiguant que de faire les devoirs?
--> Is it as boring as make homeworks?
Réponse: Superlatif-comparatif de azer3, postée le 26-02-2009 à 20:47:38 (S | E)
Bonjour,
Voilà quelques corrections.
1. Les infirmières sont mieux payées que les docteurs.
--> Nurses are more renumerated than doctors.
2.Etudier la musique est beaucoup plus excitant que d'étduier les maths.
--> Studying music is more exciting than studying math.
4. Les écoles privées sont beaucoup plus chères que les écoles de l'état.
--> Private schools are more expensive than public schools.
9. Où est l'école la plus chère d'Angleterre?
--> Where is the
10. Est ce plus facile d'aller en Amérique en avion ou en bateau?
-> Is it more easier to go in America in plane or in boad?
reformule ta phrase, en sachant qu'il est mieux de dire "to go to", aussi on dit "by plane or by board" et nom pas "in plane or..."c'est du français!
12. Pourquoi as-tu moins d'argent que moi?
--> Why has/have/ you lesser money than me?
13. Les filles dépensent-elles plus d'argent que les garçons?
--> Girls spend more money than boys?/ça manque un auxiliaire au début de cette question/
15. Est ce aussi fatiguant que de faire les devoirs?
--> Is it as boring as making homeworks?
Attention au fautes de traduction mot à mot.
Amicalement!
Réponse: Superlatif-comparatif de brettdallen, postée le 26-02-2009 à 21:00:51 (S | E)
Bonsoir,
Je vous propose quelques éléments de correction..
1. Les infirmières sont mieux payées que les docteurs.
--> Nurses are more(pensez à "mieux" plutôt qu'à "plus") renumerate(3 choses: en français = "rémunérées", vérifiez l'orthographe. Ici= passif, c'est-à-dire Be+ Participe passé. Choix du verbe! pourquoi pas "payées"?) than doctors.
2.Etudier la musique est beaucoup plus excitant que d'étduier les maths.
--> Study(le fait d'étudier! nom verbal, en français=infinitif, en anglais=?) music is more exciting than study math(toujours au pluriel!).
3. Nick n'étudie pas les maths aussi souvent qu'il joue de la guitare.
--> Nick doesn't study math as often as he plays ("play" sans article pour sports ou jeux, mais pour un instrument de musique?)guitar.
4. Les écoles privées sont beaucoup plus chères que les écoles de l'état.
--> Private school(attention! il est possible qu'il s'agisse de "public school", en G.B!) are more expensive than public school.
5. Chantes-tu mieux que Rick?
--> Do you sing better than Rick?
6. Ta vie future est plus importante que tes études.
--> Yout future life is more important than your studies.
7. Mon livre d'anglais est plus fin que ton livre de math(en français aussi: au pluriel!).
--> My english book is finer("fine" est un terme plutôt qualitatif! "fin" ici = peu épais, vérifiez!) than your math book.
8. Tu dépenses plus d'argent dans un internat privé que dans une école locale.
--> You spend more money in a boarding shcool than in a local school.
9. Où est l'école la plus chère d'Angleterre?
--> Where is the more(attention! superlatif!) expensive school in England?
10. Est ce plus facile d'aller en Amérique en avion ou en bateau?
--> Is it more easier("more" et "-er" sont des marques du comparatif de supériorité, ils ne se combinent pas! choisissez!) to go in(mauvaise préposition!) America in(mauvaise préposition! quelle est celle qui exprime le mieux le moyen?) plane or in(même remarque!) boad(vérifiez l'orthographe!)?
11. La musique n'est pas aussi importante que les maths.
--> Music isn't as important as math.
12. Pourquoi as-tu moins d'argent que moi?
--> Why has you(question= aux.sujet.verbe) lesser(vérifiez "moins"! je suis sûr que vous l'avez dans votre cahier, sinon dans votre manuel!) money than me?
13. Les filles dépensent-elles plus d'argent que les garçons?
--> Girls spend more money than boys(question= aux. sujet.verbe!)?
14. Quand travailleras-tu plus pour l'école?
--> When do(mauvais auxiliaire!) you work more to (mauvaise préposition!)school?
15. Est ce aussi fatiguant(orthographe!) que de faire les devoirs?
--> Is it as boring(fatigant!) as make(choix du verbe!) homeworks(indénombrable et sans S, même si en français..)?
Corrigez-vous et essayez de bien retenir tout cela, ce sont les bases!
Cordialement.
Réponse: Superlatif-comparatif de libellule12, postée le 27-02-2009 à 13:32:19 (S | E)
merci beaucoup
