<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
One hundred- a hundred
Message de picman posté le 07-04-2009 à 12:31:01 (S | E | F)
Bonjour ,
je voudrais que quelqu'un me confirme que l'on peut traduire le nombre "100" par "one hundred" et aussi par "a hundred"...car lors d'un exercice on m'a compté faux le fait que je dise "a hundred" plutôt que "one hundred"; pourtant je suis persuadé que c'est la même chose .
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-04-2009 12:42
Message de picman posté le 07-04-2009 à 12:31:01 (S | E | F)
Bonjour ,
je voudrais que quelqu'un me confirme que l'on peut traduire le nombre "100" par "one hundred" et aussi par "a hundred"...car lors d'un exercice on m'a compté faux le fait que je dise "a hundred" plutôt que "one hundred"; pourtant je suis persuadé que c'est la même chose .
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-04-2009 12:42
Réponse: One hundred- a hundred de nomssi, postée le 07-04-2009 à 12:37:13 (S | E)
Bonjour,
je pense qu'on peut aussi dire "a hundred" parce que ma professeure m'avait corrigé un texte et elle m'a mis "of a thousand" donc je pense que ça va aussi avec hundred...
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-04-2009 12:42
Réponse: One hundred- a hundred de lucile83, postée le 07-04-2009 à 12:40:47 (S | E)
Bonjour,
C'est pratiquement la même chose mais comme toujours cela dépend du contexte.
En gros 'one' est plus formel que 'a' et surtout plus précis.
Il est donc fort possible que dans le test en question l'emploi de 'one hundred' soit nécessaire et pas 'a hundred'.
Best wishes.
