<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Left ??
Message de ericp posté le 12-04-2009 à 17:21:40 (S | E | F)
Bonjour,
Ma Professeur d'anglais nous a appris que quand on dit par exemple
there's no bread left = ça veut dire = il n'y a plus de pain
mais je viens de voir sur reverso que :
havent got any money left = veut dire = Il ne me reste plus d'argent
moi j'aurais dit "je n'ai plus d'argent"
Mais peut-être que les deux son bon non ?
Et si les deux son bon on peut aussi dire il ne reste plus de pain à la place de il n'y a plus de pain non?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 09-05-2009 19:21
Formules de politesse
Message de ericp posté le 12-04-2009 à 17:21:40 (S | E | F)
Bonjour,
Ma Professeur d'anglais nous a appris que quand on dit par exemple
there's no bread left = ça veut dire = il n'y a plus de pain
mais je viens de voir sur reverso que :
havent got any money left = veut dire = Il ne me reste plus d'argent
moi j'aurais dit "je n'ai plus d'argent"
Mais peut-être que les deux son bon non ?
Et si les deux son bon on peut aussi dire il ne reste plus de pain à la place de il n'y a plus de pain non?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 09-05-2009 19:21
Formules de politesse
Réponse: Left ?? de TravisKidd, postée le 12-04-2009 à 17:55:01 (S | E)
there's no more = il n'y a plus (de)
there's no ... left = il ne reste plus (de)
I haven't got any more = je n'ai plus (de)
I haven't got any ... left = il ne me reste plus (de)
Réponse: Left ?? de brettdallen, postée le 12-04-2009 à 23:11:44 (S | E)
Bonsoir,
Traditionnellement, la traduction de la structure "There + Be(à conjuguer)+marque ou non de la négation(cela dépend de ce que l'on veut dire).....+Left est: "Il+(ne plus) rester de...".
Vous devez donc distinguer en français: 1)Il n'y a(ou à d'autres temps) plus de...
2)Il ne reste(ou à d'autres temps)plus de...
Cordialement.
Réponse: Left ?? de ericp, postée le 09-05-2009 à 19:16:19 (S | E)
Je reviens vite fais sur ce sujet pour en faire tout un résumé:
Donc pour dire :
Is there any bread left = Reste-il du pain ?
No,there isn't any bread left = il ne reste plus de Pain
No, There's no bread anymore = Non Il n'y a plus de pain
" " No more Bread
______________________________________________
Have you got any money = Est-ce que tu as de largent ?
No, I have no money left = Non il ne me reste plus d'argent
No, I haven't got anymore money = je n'ai plus d'argent
" "any money anymore
Tout est bon ??
Si il y a des choses fausses dites moi pourqoui
Merci
