<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Quelques definitions inconnues
Message de ericp posté le 26-04-2009 à 20:41:05 (S | E | F)
Bonsoir la communauté ,
j'ai besoins de votre aide pour quelques mots à traduire , je ne trouve pas la définition exacte dans les dictionnaire , je fais donc appel à vous.
voila le mot :
-Up First
-Local Shop (Supérette ?)
Car là je vais ajuster quelques explications
Lorsqu'on dit I love That ; I love it ; I Love that ; I absolutely love this tune...
Comment pourrait-on le traduire ?
Personnellement je traduirais par "j'adore" tout court Le "That,it,this" signifie l'objet ou la musique ou la nourriture etc...
Bien sur apart quand l'objet est dit comme dans la phrase de l'exemple
"I absolutely love this tune" ===> "j'adore absolument cette chansons"
(je suis content d'utiliser Tune car je viens de découvrir qu'on pouvait le traduire par musique ou bien chanson)
et mon dernier mot c'est "keep it"
par exemple j'ai entendu sur Radio 1 un soir "keep it Radio 1 ! "
Alors j'ai cherché ,cherché mais rien alors j'ai pensé a
"restez branché sur radio 1" ou un truc comme ça
Comment vous le traduirez ?
Merci d'avance de vos réponses
Message de ericp posté le 26-04-2009 à 20:41:05 (S | E | F)
Bonsoir la communauté ,
j'ai besoins de votre aide pour quelques mots à traduire , je ne trouve pas la définition exacte dans les dictionnaire , je fais donc appel à vous.
voila le mot :
-Up First
-Local Shop (Supérette ?)
Car là je vais ajuster quelques explications
Lorsqu'on dit I love That ; I love it ; I Love that ; I absolutely love this tune...
Comment pourrait-on le traduire ?
Personnellement je traduirais par "j'adore" tout court Le "That,it,this" signifie l'objet ou la musique ou la nourriture etc...
Bien sur apart quand l'objet est dit comme dans la phrase de l'exemple
"I absolutely love this tune" ===> "j'adore absolument cette chansons"
(je suis content d'utiliser Tune car je viens de découvrir qu'on pouvait le traduire par musique ou bien chanson)
et mon dernier mot c'est "keep it"
par exemple j'ai entendu sur Radio 1 un soir "keep it Radio 1 ! "
Alors j'ai cherché ,cherché mais rien alors j'ai pensé a
"restez branché sur radio 1" ou un truc comme ça
Comment vous le traduirez ?
Merci d'avance de vos réponses
