Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





How's Your Wednesday Going ? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


How's Your Wednesday Going ?
Message de ericp posté le 06-05-2009 à 14:19:25 (S | E | F)

Bonjour,

je viens de découvrir cette expression , j'ai vu que How is it going veut dire comment ça va ?


Mais je voudrais savoir comment traduire How's your Wednesday going?

Comme ça je dirais Comment va votre Mercredi.

Mais je ne sais pas si ça se dit ^^

Y a t-il des solutions?

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2009 17:00


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de pierregael91, postée le 06-05-2009 à 14:22:31 (S | E)
ca veut dire : comment se passe ton mercredi? ou si tu preferes : qu'est ce que tu fais en ce mercredi?


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de ericp, postée le 06-05-2009 à 16:26:14 (S | E)
Merci de votre réponse.

Alors

How's your Wednesday going? comment se passe votre mercredi?

Et

How did your Wednesday go ? Comment s'est passé votre mercredi?

My Wednesday went good = Mon mercredi s'est bien passé .


C 'est bon ??

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2009 17:02


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de TravisKidd, postée le 06-05-2009 à 17:37:26 (S | E)
Oui c'est bon, bien que "went well" serait du meilleur anglais.


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de ericp, postée le 06-05-2009 à 22:05:15 (S | E)
d'accord ^^ merci beaucoup

En pensant que "good" aurait été bon.

car quand on dit How are You ?

on peut bien dire :

I'm good ou I'm well

PS:j'aimerai savoir aussi si On peut dire How does it go ? (Sans le Ing)
-------------------
Modifié par ericp le 07-05-2009 00:14


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de TravisKidd, postée le 07-05-2009 à 00:18:24 (S | E)
On peut dire les deux, "good" étant un adjectif, et "well" aussi en parlant d'un registre plutôt formel de son santé / bon état.


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de matou94, postée le 12-05-2009 à 18:57:55 (S | E)
ericp bonsoir,
Au risque de paraître ringarde, je ne sais pas ce que signifient les 2 ^^ ? Pourriez-vous m'en fournir l'explication ? Par avance je vous en re--e.



Réponse: How's Your Wednesday Going ? de kolimang, postée le 12-05-2009 à 19:22:43 (S | E)
Bonsoir matou,

les deux accents circonflexes sont utilisés comme "émoticône textuel". Il faut considérer que ce sont des yeux (et imaginer le sourire qui les accompagne).

Cela exprime quelque chose de positif : une touche d'humour, de la satisfaction, ...

Le choix des accents circonflexes vient de la façon dont sont représentés les yeux dans ce type de smiley/émoticône :

Lien Internet


Amicalement,

Kolimang


Réponse: How's Your Wednesday Going ? de matou94, postée le 12-05-2009 à 21:33:38 (S | E)
Bonsoir Kolimang
Un GRAND pour les explications ! c'est très gentil à vous ; me voici maintenant initiée.
Je vous souhaite une bonne soirée.



POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.