Créer un test
Connectez-vous!

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





landing in Normandy//correction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


landing in Normandy//correction
Message de blondi posté le 08-05-2009 à 11:25:43 (S | E | F)

Bonjour, je ne suis pas très douée en Anglais.
Je doit traduire un texte, j'ai essayé .. Mais je ne suis pas sûre que tout est juste. Merci de m'aider à me corriger.

It is created in Belfast (Ireland) in 1936 and is launched in March, 1938.
Its mission will be to participate in the landing of Normandy in 1944.
In 1945, it helps to overcome Japan. It will also participate in the war of Korea in 1950.
HMS Belfast is the only ship of the Second World war to keep by the British and is in the port of London today.
Il est le croiseur léger le plus puissant jamais construit. ( je n'ai pas trouvé le vocabulaire de cette phrase, et l'ordre des mots )
Moored on the Thames near the subway station London Bridge, HMS Belfast is near another attraction concerning the military history, the Britain At War Experience museum.
It opened its doors to the public for the first time during Trafalgar Day in 1971.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-05-2009 11:39
titre


Réponse: landing in Normandy//correction de jonew10, postée le 08-05-2009 à 16:28:00 (S | E)
Bonjour,

peux-tu mettre le texte français pour nous faciliter la tâche?

beste wishes.

-------------------
Modifié par jonew10 le 08-05-2009 16:28


Réponse: landing in Normandy//correction de blondi, postée le 08-05-2009 à 17:45:50 (S | E)
Voila le texte en francais

Il est créé à Belfast (Irlande) en 1936 et est lancé en mars 1938.
Sa mission sera de participer au débarquement de Normandie en 1944
En 1945, il aide à vaincre le Japon. Il participera aussi à la guerre de Corée en 1950.
Le HMS Belfast est le seul navire de la Seconde Guerre mondiale conservé par les Britanniques et qui est aujourd'hui dans le port de Londres.
Il est le croiseur léger le plus puissant jamais construit.
Amarré sur la Tamise près de la station de métro London Bridge, le HMS Belfast se trouve tout près d’une autre attraction portant sur l’histoire militaire, le musée Britain At War Experience.
Il a ouvert ses portes au public pour la première fois lors de Trafalgar Day en 1971.


Réponse: landing in Normandy//correction de laure95, postée le 09-05-2009 à 11:47:21 (S | E)
Bonjour, voici ce que tu dois corriger:
It is (temps!) created in Belfast (Ireland) in 1936 and is (temps!) launched in March, 1938. IT renvoie à qui ou à quoi?
Its mission will be to participate in the landing of Normandy in 1944.
In 1945, it helps (temps!) to overcome Japan. It will also participate (temps!) in the war of Korea in 1950.
HMS Belfast is the only ship of the Second World war to keep (participe passé) by the British and which is in the port of London today.
Il est le croiseur léger le plus puissant jamais construit. ( je n'ai pas trouvé le vocabulaire de cette phrase, et l'ordre des mots ) (clique sur chacun des mots et tu obtiendras sa traduction) Moored on the Thames near the subway station London Bridge, HMS Belfast is near another attraction concerning the military history, the Britain At War Experience museum.
It opened its doors to the public for the first time during Trafalgar Day in 1971.



Réponse: landing in Normandy//correction de blondi, postée le 10-05-2009 à 09:52:48 (S | E)
C'est mieux comme ça ?

It was created in Belfast (Ireland) in 1936 and was launched in March, 1938.
Its mission was to participate in the landing of Normandy in 1944.
In 1945, it helps to overcome Japan. It will also participate in the war of Korea in 1950.
HMS Belfast is the only ship of the Second World war preserved by the British and is in the port of London today.
It is the most powerfull croiser never built
Moored on the Thames near London Bridge subway station , HMS Belfast is near another attraction concerning the military history.
It opened its doors to the public for the first time during Trafalgar Day in 1971.


Merci d'avance


Réponse: landing in Normandy//correction de laure95, postée le 10-05-2009 à 18:07:33 (S | E)
Bonsoir, voici ce que tu dois encore corriger:
It was created in Belfast (Ireland) in 1936 and was launched in March, 1938.
Its mission was to participate in the landing of Normandy in 1944.
In 1945, it helps (temps) to overcome Japan. It will also participate (tu racontes quelque chose de passé) in the war of Korea in 1950.
HMS Belfast is the only ship of the Second World war preserved by the British and which is in the port of London today.
It is the most powerfull croiser never built (that we have ever built) Moored on the Thames near London Bridge subway station , HMS Belfast is near another attraction concerning the military history.
It opened its doors to the public for the first time during Trafalgar Day in 1971.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'allemand 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.